곰플레이어 자막 찾기-싱크 조절부터 편집 방법까지

곰플레이어 자막찾기 및 편집 방법 최신내용

영화 자막 없어서 당황한 적 있죠. 곰플레이어 자막찾기 기능만 알면 그런 걱정 끝입니다. 22만 개 이상의 자막이 등록된 자료실에서 클릭 한 번으로 자막을 받을 수 있거든요. 곰플레이어 자막찾기 방법부터 싱크 조절, 크기 변경까지 자막 활용법 전부 정리해봤습니다.

▼▼▼ 아래에서 무료로 다운로드하여 바로 사용을 하실 수 있습니다! ▼▼▼

➡️ 다운로드 및 설치하러 가기

1. 자막 자동 검색 기능 사용법

곰플레이어는 영상을 재생하면 자동으로 맞는 자막을 찾아줍니다. 자막 없는 영상 파일을 열면 "자막 파일을 다운로드 받으시겠습니까?" 팝업이 뜨거든요.

팝업 링크 클릭하면 해당 영상에 맞는 자막 자동 검색

검색 결과에서 원하는 자막 선택 후 다운로드

자막 파일이 영상 폴더에 저장되면 자동 적용

팝업이 안 뜬다면 하단 메뉴에서 'SUB' 또는 '자막도우미' 버튼을 클릭하면 됩니다.

2. 수동으로 자막 검색하기

곰플레이어 자막찾기는 영상 재생 중에도 가능합니다.

영상 재생 중 F1 누르거나 마우스 우클릭

'자막 검색' 메뉴 클릭

파일 이름 기반으로 자막 자동 검색

원하는 자막 선택 후 다운로드

검색이 안 되면 곰랩 자막자료실(gomlab.com/subtitle-home) 사이트에서 직접 검색할 수도 있어요. 영상 파일명에서 확장자만 빼고 검색창에 붙여넣으면 됩니다.

3. 자막 파일 직접 불러오기

다운받은 자막 파일을 수동으로 적용하는 방법입니다.

영상 재생 중 자막 파일(.smi, .srt)을 화면에 드래그

또는 Alt + O 눌러서 자막 파일 열기

또는 하단 메뉴 '자막' → '탐색기'에서 파일 선택

자막 파일명과 영상 파일명이 같으면 자동으로 인식됩니다. 같은 폴더에 넣어두면 편해요.

4. 자막 싱크 조절하기

자막이 영상과 안 맞을 때 곰플레이어 자막찾기 후 싱크 조절이 필요합니다.

> 키: 자막 0.5초 빠르게

< 키: 자막 0.5초 느리게

/ 키: 싱크 기본값으로 초기화

대사가 나오는 타이밍에 맞춰서 단축키를 반복해서 누르면 됩니다. 제어창(F7)에서 0.1초 단위로 세밀하게 조절할 수도 있어요.

5. 자막 크기와 위치 변경

자막이 너무 작거나 위치가 불편하면 바꿀 수 있습니다.

Alt + Page Up: 자막 크게

Alt + Page Down: 자막 작게

Alt + 방향키: 자막 위치 이동

Alt + Home: 자막 기본 위치로 복원

Alt + B: 자막 두껍게

환경설정(F5) → 자막 메뉴에서 글꼴, 색상, 테두리까지 세부 설정이 가능합니다. 눈이 편한 설정으로 바꿔두면 영상 감상이 훨씬 편해져요.

6. 자막 안 나올 때 해결법

곰플레이어 자막찾기 했는데 자막이 안 보이는 경우 체크할 것들입니다.

자막 파일명과 영상 파일명이 같은지 확인

Alt + H로 자막 숨김 해제됐는지 확인

자막 파일 인코딩을 UTF-8로 변경

환경설정(F5) → 자막 → 문자 인코딩 변경

그래도 안 되면 자막자료실에서 다른 버전의 자막을 받아보세요. 같은 영상이라도 릴리즈에 따라 싱크가 다를 수 있거든요.