Written : 2025-06-06 18:00:00 KST
Today, President Lee Jae-myung marked his first Memorial Day ceremony as President at Seoul National Cemetery, to honour those who died fighting for the country. He highlighted domestic stability rather than sending a message to North Korea, as previous Presidents have done. Oh Soo-young has more.
------------------
Memorial Day 현충일
------------------
President Lee Jae-myung called for a peaceful nation free from war, as he observed South Korea's 70th Memorial Day, a day to honour those who died in their service for the nation's freedom and democracy. On Friday, Lee marked his first Memorial Day ceremony as President at Seoul National Cemetery, attended by over 4-thousand people, including those merited for their service to the nation, and bereaved families, along with senior government officials, and members of the public.
-------------------
merit <상·벌·감사·비난 등을> 마땅히 받을 만하다(deserve)
--------------------
In his speech, Lee commemorated those who fought for the nation, independence, and freedom and democracy against dictatorship throughout modern history. He called to build a Korea where "democracy and prosperity can bloom on solid foundations of peace." Amid speculation of a possible message regarding North Korea, or inter-Korean relations, Lee did not once mention the North, which had invaded South Korea in 1950, aided by Chinese forces, leading to the outbreak of the Korean War.
---------------------
commemorate (중요 인물·사건을) 기념하다
A plaque commemorates the battle. 명판(名板) 하나가 그 전투를 기념하고 있다.
----------------------
The President also did not directly name the Korean War in his speech. Past conservative presidents have usually issued a message of deterrence against Pyongyang's security threat to Seoul, while progressive leaders have tended to issue a more dovish stance. However, Lee seemed focused on creating domestic peace and stability, amid political polarisation and economic hardships.
----------------------
deterrence 제지, 저지; 전쟁 억제(력)
dovish 비둘기파[온건파]의 (↔hawkish)
polarisation [pòulərizéiʃən] 양극화
---------------------
Looking forward, Lee pledged further support for veterans, including an improved medical care system. He also called for greater appreciation for those in uniform including soldiers, police, and firefighters. Oh Soo-young, Arirang News.
----------------------
veteran [ ˈvetərən ] 참전 용사, (전쟁에 참전했던) 재향 군인
===============
영어 원문 출처 및 동영상 링크;
arirang news/Nat'l/Politics
https://m.arirang.com/news/view?id=284136