Updated : 2025-08-14 11:10:20 KST
Shifting gears. North Korea's Kim Yo-jong, the sister of the North's leader, has slammed Seoul's latest peace gestures. She denies claims that North has removed its loudspeakers and she vows to keep a hard line against both South Korea and the United States. Byeon Ye-young has the details. Kim Yo-jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un, has rejected Seoul's conciliatory measures and reaffirmed Pyongyang's intent to maintain its hostile stance.
--------------
outreach 손을 내밀기
Shifting gears 태도를 바꾸기
--------------
In a statement released through the North's state-run Korean Central News Agency on Thursday, Kim dismissed recent measures by the Lee Jae Myung administration, which took office in June pledging to mend strained ties with North Korea. Lee's government has halted anti-Pyongyang loudspeaker broadcasts, moved to ban leaflet balloon launches, and repatriated North Koreans who had drifted south in wooden boats. Responding to Lee's remarks on Tuesday that the North has also removed some loudspeakers, Kim called it "groundless speculation and a manipulation of public opinion," insisting North Korea has not dismantled the loudspeakers deployed along the border, and doesn't intend to dismantle them.
---------------
mend 고치다
repatriate 본국으로 송환하다
---------------
Kim also criticized adjustments to the upcoming U.S.-Korean Ulchi Freedom Shield joint military drills starting on August 18th, dismissing them as "worthless and futile." She added that Pyongyang has "no intention of improving relations with a loyal servant and faithful ally of the United States". She also accused Seoul of trying to score political points by reversing measures from the previous Yoon Suk Yeol government, calling such efforts an empty dream that would not draw Pyongyang's attention.
-----------------
futile 헛된, 소용없는 (=pointless)
------------------
Kim Yo-jong further brushed off speculation that the summit between U.S. President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin, scheduled for Friday, could revive U.S.-North Korea dialogue, saying there was no reason for North Korea to sit down with the U.S. She warned that if Washington clings to what she called "outdated" thinking, any meeting would remain merely a U.S. hope and that North Korea had no interest in talks that dwell on an irreversible past. Byeon Ye-young, Arirang News.
-----------------
brush off 를 마구 무시하다
dwell on …을 깊이 생각하다, 숙고하다
=================
영어 원문 출처 및 동영상 링크;
arirang news/Top Stories
https://m.arirang.com/news/view?id=286259