한국이 8강에 진출했대! 는 영어로?

got to the top 16.  

한국이 8강에 진출했대!
The Korean team got to the top 8.

영어를 배우면 배울수록 GET동사는 만능이라는 생각이 든다. 갖다. 받다. 도착하다. 진출하다. 이해하다. 심지어 적립하다 까지 오만가지 뜻으로 쓰이니 편하기도 하고 짜증나기도 한다 ㅋ

예를 들어

(포인트)적립했어?는 “You got points?”

이해했어? 는 “You got it?”

도착했어? 는 “You got there?” 로 쓸 수 있다.

”8강에 진출하다“도 “진출하다”라는 단어에 매몰되지 말고 get to the top 8라고 말하면 된다.

주의할 점은 Get은 어디까지나 일상 회화에서 쓰는 구어체 표현이므로 formal한 자리나 writing에는 가급적 쓰지 않는게 좋다는 것이다. 가령 같은 문장을 아나운서가 뉴스에서 말해야 한다면

The Korean team proceeded to the top 8.
(한국팀이 8강에 진출했습니다)

와 같이 더 정확한 동사를 써줘야 formal한 느낌이 든다고 한다.

(보너스 표현)
한국이 사우디를 축구에서 이겼어.
Korea beat Saudi Arabia
at Soccer.