비만인과 뚱뚱한 사람

영어를 공부하면 할 수록 조금 더 세세한 뉘앙스의 단어들을 습득하게 된다. 이번에 배운 표현은 “obese”.

한국어도 ‘뚱뚱한 사람’과 ‘거구’, ‘비만인’이라는 단어들은 같은 뜻이어도 어감이 다르다. 무조건 뚱뚱한 사람, 뚱뚱한 사람이라고 하면 듣는 사람 기분이 매우 나쁠 것이다. 그래서 우리는 때때로 상대방의 기분이 상하지 않도록 ‘거구’ ‘몸집이 크시네요’라고 말하거나 의학적인 상황에서는 ‘비만인’ 등의 단어로 바꾸어가며 말한다.

영어도 마찬가지다. 지금까지는 fat만 알았다면 이제부터는 big과 obese도 적절히 사용해보자.

뚱뚱한 fat

거구의 big

비만인 obese (비만人 : obese person)