brunch

매거진 영화제목으로 영어공부하기

라이킷 1 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 박상효 Julien Sanghyo Park Jun 10. 2018

Pacifier (2) - 여러 가지 아기 장난감

패시파이어 (2005)

영화 Pacifier 에 대한 아래 글에 이어지는 추가 Mini Lesson 글입니다.

https://brunch.co.kr/@julien/25

Pacifier

패시파이어 (2005) | What’s the movie like? 간단한 영화 소개 It’s a comedy about a Navy SEAL who was handed a new assignment to protect the five kids from enemies of their recently deceased father, a government scientist. 미 해군 특

brunch.co.kr/@julien/25

Mini Lesson 2

Baby Toys 여러 가지 아기 장난감

pacifier(공갈젖꼭지) 얘기가 나온 김에 여러 가지 아기 장난감에 대해 사진과 함께 알아볼까요? (사진 자료 다수는 google을 통해 가져왔습니다.)

"딸랑이"는 rattle 이라고 합니다.

Rattle 딸랑이

rattle snake 은 방울뱀. 딸랑딸랑 거리는 그 방울이 바로 rattle 이에요!

방울뱀은 rattle snake 이다. / 사진출처: http://www.snakeprotection.com/rattlesnake_facts

아기들이 이가 날 무렵에 깨물고 노는 장난감은 teether 라고 합니다. 이(teeth)가 나는 것과 관련이 있기 때문에 teether 라고 하고요, 보통 고리(ring) 모양이 많아서 teething ring 이라고도 합니다. 우리말론 "치발기"라고 한다는데, 어째 우리말이 더 낯서네요.

teether 치발기 / 사진출처: https://www.sustuu.com/nb00455-nuby-icy-bite-keys-teether.html

고리 등을 쌓아 올리는 종류의 장난감은 stacker 에요. 둥근 고리를 쌓는다면 ring stacker 라고 할 수 있고, 사각이나 다른 형태의 고리를 쌓는 것은 stacking toy 나 stacker blocks 등으로도 말합니다.

stack 은 '쌓거나 포개다' 또는 뭔가를 정돈하여 쌓아 놓은 무더기 등을 의미하는 단어거든요. 종종 TOEIC (토익)에도 나오는 단어인데, 아기 장난감에서 이 단어를 배울 수 있을 줄은 몰랐죠?

stacker / 사진출처: https://elvesandangels.com/products/rainbow-ring-stacker-color-cone

수 개념을 기르기 위해 구슬 등을 한쪽으로 움직일 수 있게 되어 있는 장난감은 abacus 입니다.

어린이 장난감 abacus

실은 성인들이 쓰는 주판도 abacus 에요. 요즘은 거의 보기 힘들어서 '주판'이라는 우리말조차도 낯선 분들이 많을 것 같은데, 전자계산기가 보편화되기 전에는 꽤나 흔한 물건이었어요.

주판을 이용하여 계산하는 모습 / 사진출처: https://researchdigest.files.wordpress.com/2016/04/ebd0a-abacus.jpg

rock 에는 '흔들다'는 의미가 있어요. '흔들의자'는 그래서 rocking chair 이고, 어린이들이 좋아하는 "흔들목마"는 rocking horse 입니다.

Rocking Horse / 사진출처: http://www.argos.co.uk/product/3921502

Sit down, sit down, you’re rocking the boat (앉아라, 앉아라, 네가 배를 흔드는구나)라는 가사의 노래도 있답니다. YouTube에서 잠깐 듣고 갈까요?

https://www.youtube.com/watch?v=tLdVcfSCk4g

그런데, 흔들목마가 아닌 말 머리만 달린 목마도 있어요. '죽마고우'의 그 '죽마'가 바로 이거죠. 막대기(stick)에 달린 말(horse)이라 stick horse 라고 한답니다.

stick horse 죽마 / 사진출처: https://www.givensbooks.com/buy/019649229185/pony-trails-stick-horse

좀 더 덧붙이자면 우리에게도 친숙한 졸라맨같이 머리에 막대 같은 몸이 달린 사람 그림을 stick person 또는 stick man 이라고 합니다.

stick person

국내에도 찾아와서 한참 화제가 되었던 '러버덕' 기억나시나요? 서양의 어린이들이 목욕을 할 때 물에 띄워 놓고 노는 고무 오리 인형인 rubber duckie (또는 rubber ducky)에서 영감을 받은 설치 작품이 '러버덕'이에요.

러버덕은 rubber duckie 에서 영감을 받은 작품이다 / 사진출처: http://blog.kepco.co.kr/190

목욕하며 rubber duckie 를 갖고 노는 아기 / 사진출처: https://www.aliexpress.com

레고(Lego)로 대표되는 블록 쌓기 장난감은 영어로도 block 이에요. toy block 또는 block toy 라고도 하지요.

Toy Blocks (블럭 장난감) / 사진출처: https://telebrand.com.pk/building-blocks-83-pieces-88103-21

play gym 은 아기들의 작은 놀이터(?)라고 할 수 있지요. 우리말로 정확한 표현이 있는지 모르겠네요.

play gym / 사진출처: http://toystore.lk/product/play-gym-1/

끝으로 요즘엔 장난감보단 식품 브랜드로 더 친숙한 '오뚜기'는 roly poly 입니다. (우리말 바른 표기는 '오뚝이'라고 하네요.)

사진출처: https://gfycat.com

Let's Talk

실제 대화 연습

Let’s talk about children’s toys.

자, 그럼 어린이 장난감에 대해 대화를 해 볼까요?

다음 질문에 여러분의 답을 먼저 생각해 보고, 예시 답과 비교하며 본인만의 답변을 차근차근 완성해 보세요.

Questions:

What toy did youlike most when you were a little child?
어릴 때 어떤 장난감을 제일 좋아했나요?

What toy do you like most?
어떤 장난감이 제일 맘에 드나요?

Answers:

Rubber duckies! They made my bathtime fun. Actually, they still do.
고무오리요! 제 목욕시간을 즐겁게 해 줬죠. 실은 지금도 그래요.

I liked my pacifier. It soothed me. I heard it also promotes babies’ muscle development.
전 공갈 젖꼭지를 좋아했었어요. 절 편안하게 해 줬거든요. 그리고 공갈 젖꼭지는 아기의 근육 발달을 촉진해 준다고도 들었어요.

I like pacifiers because babies are happiest when they're sucking on something.
전 공갈 젖꼭지가 좋아요. 왜냐면 아기들은 뭔가를 빨고 있을 때 가장 행복해하니까요.

A pacifier helps my baby go to sleep.
공갈 젖꼭지는 제 아기가 잠드는 것을 도와요.

Ring stackers are good as they teach logic and motor skills.
링 쌓기 놀이는 아이들에게 논리와 운동 기능을 가르쳐주기 때문에 좋아요.

I liked blocks when I was a little child. I played with the blocks non-stop.
나는 어릴 때 블록을 갖고 놀았어요. 쉬지 않고 블록을 갖고 놀았답니다.

I think teethers are good for babies. Babies love to chew on things, especially when they are teething.
전 치발기가 아기들에게 좋다고 생각해요. 아기들은 특히 이가 날 무렵에 뭔가를 씹는 것을 좋아하잖아요.

I would reccommend play gyms. They provide tummy time for babies. Babies are not only entertained by the various toys in the play gyms. Their sensory and motor skills are developed as well.
저는 play gym 을 추천해요. play gym은 아기들에게 엎드려서 노는 시간을 제공해 줍니다. 아기들은 play gym에서 다양한 장난감에 즐거워할 뿐만 아니라 감각과 운동 기능도 길러집니다

*tummy time

영어에서는 부모들에게 아기를 종종 엎드려서 놀게 하라고 할 때 종종 tummy time을 주라는 식으로 표현을 합니다. 아기들은 엎드려서 놀면서 목 근육을 강화하고 기어가는 단계로 접어들 준비를 하게 되지요.

keyword