The Widow
과부
May 11, 2025
The Widow
This lady with the sweet, sad face is a widow from nornthern Korea. When she sat to be sketched, she had just come out of prison where she had endured torture. she looked serean and unembittered, although there were signs on her body- I was told- of the treatment she had endured.
이 상냥하고 슬픈 얼굴을 한 여인은 북한 출신의 과부였다. 그녀가 초상을 그리기 위해 자리에 앉았을 때, 막 고문을 견딘 감옥에서 풀려난 직후였다. 그녀는 평온하고 원한 없는 표정을 짓고 있었지만, 그녀가 겪은 고문의 흔적이 몸에 남아 있다고 — 나는 들었다.
* key word- serean and unembittered
* 진지하고 흔들림 없는 과부의 모습
She appears to be sad, but she tries not to show her sadness. This image of a neat but determined widow reminds me of Korea under Japan’s colonial rule.
그녀는 슬퍼 보이지만, 자신의 슬픔을 드러내지 않으려 애쓴다. 단정하지만 결연한 과부의 모습은 일제강점기 당시의 한국을 떠올리게 한다.
* key word - the widow(neat but determined widow)
* 단정하지만 결연한 태도의 미망인의 모습
생각 정리
일제 강점기 시대에 독립 운동가의 아내 그림을 보며 마음이 아팠다. 독립운동을 하던 남편을 잃고 자식은 억지로 전쟁에 끌려갔으며 자신은 감옥에서 고초를 겪은 실존 인물의 모습이다. 어려운 시대에 독립운동을 하고 자신의 믿음을 굳건히 지속한다는 것은 엄청난 희생이 따랐으리라 여긴다. 그들이 있어 오늘의 우리가 있다. 감사하는 마음의 묵념을 드린다.
* 과부와 미망인의 차이 - 챗 지피티 정리
1. 과부
• 의미: 남편이 죽고 혼자 남은 여자.
• 어감: 중립적이거나 다소 직설적, 일상적인 단어. 사전적 정의 그대로를 표현합니다.
• 예시:
“그녀는 젊은 나이에 과부가 되었다.”
⸻
2. 미망인 (未亡人)
• 의미: ‘아직 죽지 못한 사람’이라는 뜻으로, 남편이 죽은 뒤 남편을 따라 죽지 못했다는 전통 유교적 표현.
• 어감: 고어적이고 공손하지만 구시대적 느낌. 현대에서는 여성 비하적 뉘앙스로 받아들여지기도 합니다.
• 예시:
“고인의 미망인이 조문객을 맞이했다.”
