金粉世家 | 금분세가（1화. 7）

张恨水 | 장한수

第一回

陌上闲游坠鞭惊素女

阶前小谑策杖戏娇嬛

제1화

동서 쪽 길에서 한가로이 말 타고 있는데 한 여인에 마음이 빼앗기고

계단 앞에서 노닐고 지팡이를 짚으며 아리따운 여인의 관심을 가져보려 하네

燕西答应着，自己出去了。一回书房，金荣正在给他清理书桌。金荣一看，并没有人在屋子里，笑道：“七爷，你不看书也罢，看了满处丢，设若有人到这里来看见了，大家都不好。”燕西道：“要什么紧？在外面摆的，不过是几本不相干的小说。那几份小报送来没有送来？我两天没瞧哩。”

옌시는 추이 이모의 부탁을 들어주고 갈길을 갔다. 서재에 돌아와 보니 진룽은 마침 책상을 정리해주고 있었고 주변에 사람이 없는 걸 확인하자 옌시에게 잔소리하기 시작했다.

"도련님, 책을 안 보는 건 뭐 그렇다 치고, 책 보고 나서 이렇게 바닥에 버리면 어떡합니까. 다른 사람이 보면 어쩌시려고요"

"뭐가 어때서? 그냥 되지도 않는 소설인데. 맞다. 그 신문은 배달 됐어? 요 며칠 보이지 않던데?  "

金荣道：“怎样没有送来，我都收着呢，回头晚上要睡觉的时候，再拿出来瞧吧。”燕西笑了一笑，说道：“你说认得那个女孩子家里，你现在可以告诉我了。”金荣道：“我不敢说。”燕西道：“为什么不敢说？”金荣笑道：“将来白小姐知道了，我担当不起。”

"제가 다 챙기고 있었죠. 다음에 저녁에 주무실 때 꺼내보세요"

옌시는 슬며시 웃으며 묻기 시작했다.

"그 여학생 집 안다고 했잖아. 지금 알려줘 봐"

"말할 수 없어요"

"왜?"

"바이 아가씨 알게 되면 저 감당 못해요"

燕西道：“我们做的事，怎样会让他们知道？你只管说，保没有什么事。”金荣笑了一笑，踌躇着说道：“对你不住。在路上说得那些话，全是瞎说的。”说着，对燕西请了个安。燕西十分不快，板着脸道：“你为什么冤我？”金荣道：“你不知道，在路上你瞧着人家车子的时候，人家已经生气了。我怕再跟下去，要闹出乱子来呢。”

"우리 사이 일인데 걔가 어떻게 알아? 그냥 말해봐. 아무 일 없도록 하면 될 거 아냐"

진룽은 웃으며 머뭇거리다가 말을 이었다.

"죄송해요, 도련님. 길에서 한 얘기 모두 거짓이에요"

이 말을 듣자 옌시는 기분이 나빠서 얼굴을 붉히며

"왜 그딴 거짓말을 하는데?"

"오늘 대로에서 도련님이 계속 그 차를 쳐다보고 있었을 때 그쪽 화난 거 모르셨어요? 계속 그랬다간 싸움 벌어질게 뻔한데 제가 어떻게 가만히 있겠어요"

燕西道：“我不管，你非得把她的家找到不可。找不到，你别见我了。”说毕，在桌上抽了一本杂志自看，不理金荣。金荣见燕西真生了气，不敢说什么，做毕了事，自退出了。

"몰라. 너 그 집 어떻게든 찾아내야 돼. 못 찾으면 나 볼 생각도 하지 마."

옌시는 책상에서 잡지 하나를 꺼내고 진룽을 보지도 않고 삐쳐있었다. 도련님이 진짜 화난 걸 보고 진룽은 아무 말 없이 조용히 서재를 빠져나갔다.

他和几个听差一商量，说道：“这岂不是一桩难事，北京这么大的地方，教我在哪里去找一个人？”大家都说道：“谁叫你撒谎撒得那样圆，像真的一样。”金荣也觉差事交代不了，吓得两三天不敢见燕西的面。好在燕西玩的地方很多，两三天以后，也就把这事淡下来了。金荣见他把这事忘了，心里才落下一块石头。

진룽은 다른 부하들과 상의하기 시작했다.

"이거 진짜 어려운 일인데. 이 큰 베이징 성에서 한 사람 찾는다는 게 말이 돼?"

다들 진룽을 나무라기 시작했다.

"그니까 거짓말을 해도 적당히 해야지. 빠져나갈 구멍도 없이 진짜처럼 말하면 어떻게?"

옌시가 시킨 일을 해내지 못할게 뻔해지자 진룽은 심장이 쪼그라들었고 2-3일 동안 옌시 근처에 가지도 못했다. 다행히도 옌시가 놀러 다닐 곳이 하도 많아 2-3일이 지나자 이 일도 점점 잊혀져가고 있었다. 진룽도 그제야 마음의 짐을 놓기 시작했다.

偏是事有凑巧，这一天金荣到护国寺花厂子里去买花，顶头碰见那个女学生买了几盆花，在街上雇车，讲的地方，却是落花胡同西头。金荣这一番，比当学生的做出了几个难题目还要快活。让她车子走了，自己也雇了一辆车子跟了去。

참 일이란 게 공교롭게도 진룽이 호국사 꽃집에 꽃 사러 갔는데 그 여학생이 꽃 사고 나오며 차 타고 가는 걸 본 것이다. 목적지는 뤄화 후퉁 시터우였다. 진룽은 수학문제 풀어낸 것보다 더 기쁜 마음을 주체할 수 없었다. 여학생이 차 타고 떠나자 진룽은 바로 그 뒤를 따라갔다.

到了那地方，那女学生的车子停住，在一个小黑门外敲门。金荣的车子，一直拉过西口，他才付了车钱下来。假装着找人家似的，挨着门牌一路数来。数到那个小黑门那儿，门牌是十二号，只见门上有块白木板，写着“冷寓”两个字。

목적지에 도착하자 여학생은 차를 세우고 검은색 문 앞에서 문을 두드리고 있었다. 진룽은 의심 사지 않게 시커우까지 가서 기사에게 돈 주고 사람 찾으러 온 듯 하나씩 문패번호를 확인하며 검은색 문 앞까지 왔다. 그곳은 12호였고 문 앞에는 흰색 나무판에 "렁 자이"두자를 적어두었다.