서문(1)

거대한물결 미치코가쿠타니 붕괴의시대 아웃사이더 쓰나미 변화 초현실적세상

"오늘날 세계를 뒤흔드는 거대한 변화의 물결이 오래된 확신과 전제를 쓸어내고 기회와 위기 모두의 변곡점을 만들어내고 있다. 머리글자를 따 만든 군사 용어인 VUCA(변동성volatility, 불확실성uncertainty, 복잡성complexity, 모호성ambiguity을 뜻한다)가 눈앞의 위기와 장기의 위기가 겹친 2020년대 상황을 완벽하게 설명해주는 것 같다. 미국 육군 대학원은 1980년대 말 냉전 시대의 양극화한 세계보다도 더 예측하기 힘든 세계를 묘사하기 위해 이 군사 용어를 사용했다. 하지만 코로나19의 대유행부터 2021년 1월 6일 미국 국회의사당 점거 폭동, 푸틴의 우크라이나 침공까지 비상사태가 잇따르면서, 그리고 점점 더 서로 연결되는 세계가 (레이 브레드버리가 단편소설 「천둥소리」에서 묘사한 것으로 유명한) '나비효과'를 증폭시키면서, 이 용어가 오늘날 점점 더 반향을 불러일으키고 있는 듯하다."

『거대한 물결』10쪽

"The great wave of change breaking over today’s world is sweeping away old certainties and assumptions and creating an inflection point of both opportunity and danger. A confluence of crises, both immediate and long-term, has made the military acronym VUCA—meaning volatility, uncertainty, complexity, and ambiguity—feel like a perfect description of the third decade of the third millennium. The term was used at the Army War College in the late 1980s to describe a world that was more unpredictable than the bipolar one of the Cold War era, but it has come to feel increasingly resonant today, as one emergency—from COVID, to the January 6 insurrection, to Putin’s invasion of Ukraine—cascades into another, as an increasingly interconnected globe amplifies the “butterfly effect” famously described by Ray Bradbury in the story “A Sound of Thunder.”

Kakutani, Michiko. The Great Wave: The Era of Radical Disruption and the Rise of the Outsider (p. xi). Crown. Kindle Edition.

---