대표적인 정곡을 찌르는 중국어 70 문장 모음(하)

毒鸡汤！ 70句经典毒鸡汤语录大全

대표적인 정곡을 찌르는 중국어 70 문장 모음(하)

얼마 전 유튜브에서 어느 중국 여성이 요즘 중국에서

유행하는 신조어를 소개하면서 “鸡汤”(心灵鸡汤:

영혼을 위한 닭고기 수프)라는 어휘를 설명하는

가운데 “鸡汤”(힐링이 되는 문장)보다 “毒鸡汤”이라는

문장이 더욱 인기를 끌고 있다고 말했다.

그래서 바이두에 가서 “毒鸡汤”을 검색하다가

“70句经典毒鸡汤语录大全”라는 제목을 발견했다.

心靈鷄湯의 문장에 더욱 현실적인 의미를 추가한 것이라고

할 수 있다. 위의 문장을 순서대로 번역하면서

때로는 파안대소하고, 때로는 무릎을 치면서 감탄하곤 했다.

중국인들은 전부 언어의 마술사 같다는 느낌도 들었다.

비록 중국인들의 유물론적인 시각에서 세상 일을 평가했지만, 우리에게는 색다른 신선함을 주기도 한다. 역설적인 표현들이라서 직역보다는 의역 위주로 번역하였다. “ 정곡을 찌르는 힐링 중국어문장”을 통해서 중국인의 의식구조도 이해하고, 재미있는 문장들도 함께 감상하는 기회가 되었으면 좋겠다.

36. 사회의 불공정과 제도에 불평불만을 품은

모든 사람의 말을 번역해 보면 오직 이 한 마디로

요약할 수 있다:

나에게 돈과 여자와 사회적 지위를 달라!

♣ 세상의 불합리한 현상에 대해 분개하고 증오하는 것은

패배자의 위로상이다.

愤世嫉俗是失败者的安慰奖。

♣ 이박사 생각

일반적으로 말해서, 비관주의자들은 현상에 대한 분석력은 뛰어나서, 사람들로 하여금 되돌아보게 하고 반성하게 만들지만, 그러나 새 역사를 만들고, 기적을 만들어내는 사람들은 종종 낙관주의자들이다.

37. 나는 사람들이 다음과 같이 말하는 것을 자주 듣곤 한다:

그가/그녀가 할 말이 있으면 내 앞에서 말하라. 뒤에서

사람을 기분 나쁘게 험담하지 말고. 어떤 사람들은

이 말을 진짜로 믿는다.

그러나 사실은, 내가 직접 해봐서 증명할 수 있는데,

그 사람 앞에서 그를 나쁘게 말하니까,

그는 심하게 분노하면서, 참기 어려워했다.

그래서 남을 나쁘게 얘기할 때는

반드시 남이 보지 않은 곳에서 해야 한다.

♣ 실천(생각한 바를 실제로 행하다)이 진리를 검증하는

유일한 표준이다.(등소평)

实践是检验真理的唯一标准.

38. 사실은 누구를 만나서 여자친구를 삼든지

거의 비슷하다, 모두 끊임없이 다툰다.

단지 어떤 사람들은 비교적 예쁜 여자와 다투는 차이가

있을 뿐이다.

♣

1 건강한 부부의 일상:

不打不相识

싸우지 않으면 서로 이해하지 못한다. 싸우면서 정이 든다.

2 건강하지 못한 부부의 일상

逆来顺受，忍辱负重

배우자로부터의 스트레스를 참고 견디면서,

치욕을 참아가며, 가정을 지키기 위해

배우자의 책임과 임무를 다한다.

39. 나쁜 여자는 단지 남자의 돈과 권력을 사랑하지만,

좋은 여자는 남자가 돈과 권력이 있기에 생겨나는 자신감,

관대함, 활력이 넘치고, 낙관적이고 진취적인 면을 사랑한다.

그런대로, 사랑하는 방법은 달라도 사랑하는 결과는 같다.

♣

남자가 결혼하려고 하는 것은 사랑을 완성시키고

싶어서 이고, 여자가 결혼하려고 하는 것은

경제적 안정을 누리고 싶어서 이다.

男人结婚为情，女人结婚为钱。

남자는 사랑을 위해서 돈을 벌고,

여자는 돈을 위해서 사랑을 판다.

男人为了情去挣钱，女人为了钱去卖情。

40. 정신적인 추구는 응당히 물질적 추구에서 만족감을

얻은 후의 자연스러운 반응이지, 현실에서 좌절을 당한

후에 찾는 위로(慰勞) (플라세보)이 아니다.

♣ 플라세보라고 하는 독도 약도 아닌, 약리학적으로 비활성인 약품(젖당 ·녹말 ·우유 ·증류수, 생리적 식염수 등)을 약으로 속여 환자에게 주어 유익한 작용을 나타낸 경우에 플라세보 효과가 나타났다

♣

곡물 창고에 곡식이 가득 차면 예절을 알게 되고,

먹고 입을 것이 풍족하면 자연히 영광스러운 것과 수치스러운 것을 알게 된다

仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。(管子. 牧民)

41. 나의 꿈은 바로 한 손에는 카메라를 들고,

또 다른 한 손으로는 당신을 끌고서 이곳저곳을

돌아다니며 여행하는 것이다.

매일 해질 무렵에 발걸음이 머무는 곳이

모두 우리 집이 되는 거야.

그리고 서른 살이 넘었을 때는 아직 낮은 직위라서

보잘것없는 월급을 가지고, 갓 대학을 졸업한

젊은이들과 함께 떠들면서 술을 마시는 것이다.