베트남 IT Comtor 사업
단순 IT 통역을 넘어서 새로운 한국어 IT 전문가 양성
IT Comtor란 “IT 분야의 전문 통역사” 입니다.
능통한 한국어 소통 능력과 IT 업무 지식을 바탕으로 한국과 베트남간 IT 프로젝트 수행에 필요한 커뮤니케이션 업무를 담당하여 프로젝트가 정해진 기간 내에 높은 품질로 완수 될 수 있도록 가교 역할을 수행합니다.
한국-베트남 Comtor 개요
최근 한국은 IT 인력 부족, 인건비 상승 등 국내 IT 산업의 여건이 좋지 않아, 해외 IT 아웃소싱에 많은 관심을 갖고 있습니다. 반대로 베트남 IT 회사들은 일본과의 성공적인 IT 아웃소싱 경험을 바탕으로 한국 시장을 적극적으로 공략하고 있습니다. 하지만 한국과 베트남의 커뮤니케이션 문제를 해결해 줄 Comtor 인력은 턱 없이 부족한 실정입니다.
베트남에 있는 수 많은 개발자 중에는 한국어 소통이 가능한 인력이 부족하고, 반대로 한국어 소통이 가능한 인력 중에는 IT에 대한 지식이 부족하여 커뮤니케이션 하기엔 어려움이 있습니다. 한국과 베트남의 협력 확대와 성숙한 협력 생태계 조성을 위해선 더 많은 Comtor가 필요합니다.
삼성 SDS, LG CNS, SK C&C 네이버 등 한국의 대형 IT 기업들이 베트남 현지에 GDC (Global Delivery Center)를 세워 개발 업무를 베트남 현지에서 진행하고, 반대로 FPT, CMC글로벌, VTI, NTQ 등 베트남 IT 기업들은 한국에 법인을 설립하여 한국 시장을 적극적으로 공략하고 있습니다. 아직은 IT 협력 초기 단계이지만, 양국의 협력 접점이 지속 확대되면 그 규모는 더욱더 커질 것으로 예상됩니다.
또한 베트남 IT, 소프트웨어 기업들도 베트남의 소프트웨어 개발자를 아웃소싱하기 위해 매우 공격적으로 한국 기업 대상으로 영업을 합니다. 심지어는 한국에 영업 법인을 세우면서요.
IT Comtor의 주요 역할
IT Comtor가 하는 주요 업무와 역할은 아래와 같습니다.
문서번역과 의사소통
Comtor는 통·번역가로써 국내 고객사와 해외 개발팀 중간에서 양측의 요구사항을 정확하게 이해하여 서로에게 전달하고, 의사소통으로 인한 이슈사항이 발생하지 않도록 지원하는 업무를 합니다. 또한 양측의 의사소통 내용을 문서화 하여 커뮤니케이션 오류로 인한 문제발생을 최소화 합니다.
업무회의 통역업무
프로젝트를 진행하다보면 주간, 월간, 이슈회의 등 다양한 회의체를 운영합니다. Comtor는 한국과 베트남간 회의에 참석하여 통역업무를 담당하고 회의에서 진행된 내용을 정리하여 양측에 전달하여 프로젝트 진행상 오류가 발생하지 않도록 합니다.
관리자 및 서포터
Comtor는 프로젝트 매니저 업무를 보조하며 관리자의 역할을 대행하기도 합니다. 개발팀과 소통을 통해 프로젝트 진행사항을 체크하고 진행 중 발생한 문제나 이슈를 체크하여 문제가 발생하지 않도록 사전에 관리합니다. 또한 고객사와 개발팀이 문화적 차이로 인한 오해가 발생하지 않도록 서포팅하는 역할을 수행합니다. 또한 산출물 제출 전 1차 테스트 업무를 서포트 하는 역할을 합니다.
IT Comtor가 되기 위해서는
최근 베트남의 하노이와 호치민의 한국어 대학에서는 IT Comtor의 관심이 점점 높아지고 있습니다. 베트남에서 예전과 같이 한국어 학과를 전공했거나 한국말을 한다고 해서 본인이 원하는 유명한 직장을 갈 수 있는건 한계가 있습니다. 이젠 한국어를 프로페션하게 말하며, IT 기술의 이해하고 IT 현지에서 다양한 프로젝트의 경험과 노하우를 축척해야 합니다. 이를 위해서는 베트남 IT Comtor 분의 끊임없는 자기개발과 한국과의 업무뿐만 아니라 문화적 네트워크도 형성해야 하고요.
IT Comtor가 필요하신 다면
테크밸리 베트남은 2025년 3월부터 한국의 IT Comtor 양성 전문회사 BPx와 함께 베트남 IT Comtor 양성 교육 및 채용의 사업을 진행하고 있습니다.
저희가 양성하는 과정은 8주간 온라인 심화과정을 거쳐 선발된 대학 졸업 예정자, IT 재직자 분들을 대상으로 IT 및 소프트웨어 개발의 기본 용어 교육부터 시작하여 실제 GDC, 개발외주 업무를 통해 주로 등장하는 용어, 이슈, 플로어, 산출물, 문제 해결 과정을 온라인과 오프라인으로 집중적으로 교육합니다.
그리고 이 8주간 과정을 통과한 교육생에게는 베트남의 주요 한국 기업에게 취업의 기회를 IT Comtor나 한국어를 유창한 PM을 찾으시는 한국 기업에게는 저희가 양성한 IT Comtor의 인재를 추천하고 있습니다.
BPx - TechValley IT Comtor 1기 수료생 (하노이 2025년 6월)최근 한국과 베트남간의 IT 협력이 확대 되고 있습니다. 코로나 이후 IT 협력의 규모는 계속 커지고 있습니다. 대기업을 중심으로 베트남과 협력이 확대 되고 있지만 조만간 중견, 중소 IT 기업들도 오프쇼어링 시장에 많이 진출할 것으로 예상됩니다.
이러한 IT 시장의 새로운 수요에 부응할 수 있는 IT Comtor의 공급망 확대를 저희 테크밸리와 BPx는 계속 투자와 인재 양성을 진행하고 있습니다.
베트남의 IT Comtor의 교육과 인재가 필요하신 분들은 저희 테크밸리와 BPx에 연락주시면 자세한 프로그램 소개와 IT Comtor 1기 수료생의 이력과 성적에 대한 정보를 공유해 드리겠습니다.
문의 : patrick@techvalley.biz / 카카오톡 : go2hanoi
www.techvalley.biz
