말28 자기(自己) - 자신(自身)
표준국어대사전 정의
자기(自己)
1. 자기 자신을 이르는 말
- 자기 위주/ 자기 본위
2. 대상의 세계와 구별된 인식 = 자아
3. 말하는 이나 듣는 이를 대신하여 이르는 삼인칭 대명사
- 철수는 자기가 가겠다고 했다./ 그는 뭐든지 자기 고집대로 한다./ 아들은 들어오자마자 자기 방으로 갔다.
자신(自身)
1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말
- 자신의 노력/ 자신을 돌보다.
2. (사람을 가리키는 말 뒤에 쓰여) 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말.
- 너 자신을 알라/ 나 자신도 그 사실을 믿을 수 없었다.
3. 다른 것의 힘을 빌리지 않는 자기 혼자의 힘
한자 풀이로 본 의미
自己(자기): 自(스스로 자) + 己(몸 기)
1) 己'는 실을 감는 도구의 모양에서 유래, '자기 자신의 중심'을 의미
2) 주체로서의 나, 정신적·심리적 자아를 강조
3) 타인과 구별되는 독립된 주체성
自身(자신): 自(스스로 자) + 身(몸 신)
1) '身'은 배가 부른 임산부의 형상, '육체를 가진 존재 전체'를 의미
2) 몸과 마음을 포함한 전인격적 존재
3) 물리적 실체를 동반한 완전한 개체
해당 영어의 영영사전 정의 및 번역
Self (자기에 가까움)
* A person's essential being that distinguishes them from others, especially considered as the object of introspection or reflexive action
(타인과 구별되는 본질적 존재, 특히 성찰이나 반성적 행위의 대상이 되는 자아)
* One's own person as distinct from all others
(다른 모든 이들과 구별되는 자신의 인격체)
Oneself (자신에 가까움)
* Used to refer to the person being spoken about in a more emphatic way than 'one' alone
(말하고 있는 사람 자체를 강조적으로 지칭하는 표현)
* The entirety of one's being, body and mind
(몸과 마음을 포함한 존재 전체를 강조할 때 사용)
종합적 해석
자기(自己)
* 타인과의 관계 속에서 독립적으로 사고하고 판단하는 주체, 내면의 세계를 가진 존재로서의 '나'.
예) ‘자기반성’, ‘자기 계발’처럼 내면적 작용의 주체를 가리킬 때 적합.
자신(自身)
* 몸과 마음을 포괄하는 전인격적 존재를 의미.
* 실체로서의 완전한 개체, 물리적 현존을 포함한 총체적 자아.
예문
자기(自己)
1) 그는 그녀의 아름다운 모습에 자기도 모르게 눈길이 갔다.(관용구)
2) 자기 늙은 것은 몰라도 남 자라는 것은 안다. (속담)
3) 그것은 자기기만과 다름없다.
4) "자기를 아는 것이 가장 어려운 일이다." - 탈레스
5) "자기를 속이는 것이 남을 속이는 것보다 더 쉽다." - 에릭 호퍼
자신(自身)
1) 내가 나 자신을 못 믿는다면 누가 나를 믿어주겠는가?
2) "자신의 일일랑 자신이 하자.' (우등생 사탕 광고 카피)
3) "자신의 운명을 자기가 지배하지 못하면 다른 사람이 지배한다" - 잭 웰치
4) "자신을 사랑할 줄 아는 사람만이 남도 사랑할 수 있다." - 에리히 프롬
5) "A bird sitting on a tree is never afraid of the branch breaking, because its trust is not on the branch but on its own wings." - 찰리 워들 (Charlie Wardle)
(나무에 앉아 있는 새는 가지가 부러지는 것을 결코 두려워하지 않는다. 왜냐하면 새가 믿는 것은 가지가 아니라 바로 자신의 날개이기 때문이다.)
한 줄 요약
