나는 누구인가?(33)

나는 굴러가는 쳇바퀴

https://www.youtube.com/watch?v=uwTxvLzWRuQ

나는

굴러가는 쳇바퀴

어떤 이는 삼사라,

지난 업에 끌려 돌고 도는

고통의 수레바퀴라 말하지만,

나는 그 굴러감을

아이처럼 천진하게 즐기네.

인과법칙은 피할 수 없다 하지만,

한 번의 발길질에도

바퀴의 길은 저만큼 달라지지 않던가.

원죄와 전생, 조상 탓이라

사람들은 원망 속에 한숨짓지만,

나는 그 모든 유산을 밑거름 삼아

더 다채로운 경험을 가꾸어 가네.

누군가에겐 탈출해야 할 감옥,

끝없는 고해라 하지만,

나에겐 집처럼 포근하고

해변처럼 즐거울 뿐.

벗이여,

슬픈 숙명론의 올가미에서 벗어나

삶의 쳇바퀴를 그냥 즐기라.

한 생각 바뀌는 순간,

지루한 바퀴는 신나는 놀이터가 되지.

이미 어린 시절 그대의 세상은

하나의 놀이터 아니었던가.

Who am I? (33)

I am

a rolling wheel

Some call it samsara,

a cartwheel dragged by past deeds, turning in pain,

yet I delight in its rolling like a child at play.

Cause and consequence cannot be escaped — true —

and yet a single kick will nudge the wheel onto another track.

Blaming original sin, past lives, ancestors,

people sigh in grievance;

I take all those legacies as compost

and tend a richer garden of experience.

For some it’s a prison to be fled,

an endless purgatory;

to me it is as snug as home,

as joyous as a sunlit shore.

My friend,

cast off the noose of tragic fatalism —

simply relish the wheel of life.

One thought’s turning and the weary wheel

becomes a lively playground.

Wasn’t your childhood world itself

one wide playground, after all?