金粉世家 | 금분세가（1화. 10）
张恨水 | 장한수
第一回
陌上闲游坠鞭惊素女
阶前小谑策杖戏娇嬛
제1화
동서 쪽 길에서 한가로이 말 타고 있는데 한 여인에 마음이 빼앗기고
계단 앞에서 노닐고 지팡이를 짚으며 아리따운 여인의 관심을 가져보려 하네
燕西道：“人家也是十六七岁的孩子了，你就这样当面锣对面鼓地开玩笑，也不怕人害臊。”佩芳笑道：“害什么骚。她还不愿意吗？”燕西道：“到底帽子在这里不在这里？”佩芳道：“帽子没有，马褂倒是有一件仍在我这里，你别处找吧。”燕西想着，二嫂那里是没有的。不在翠姨那里，或者就在三嫂那里，因此由长廊下转到后重屋子里来。
옌시는 페이팡을 보며
"쟤도 이젠 열여섯-일곱 먹은 아이예요. 그렇게 앞에서 농담 치면 얼마나 쑥스럽겠어요"
"쑥스럽긴. 쟤한테 잘 된 일이지."
"모자, 여기에 있는 거예요? 없는 거예요?"
"모자는 없고 마과는 하나 여기 버려두고 갔더라. 다른 곳 가서 찾아봐."
둘째 형수한테는 둔 것 같지 않으니, 추이 이모나 셋째 형수한테 있을 것 같아 옌시는 긴 복도를 내려와 꺽어서 다락으로 돌아갔다.
一转弯，只见小怜拿了一根小棍子，挑那矮柏树上的蛛丝网。这柏树一列成行，栽着像篱笆似的。金燕西在这边，小怜在那边。小怜看见金燕西来了，说道：“你找什么帽子？”金燕西道：“刚才不是说了，你没听见吗？你又想我说一句找绿帽子*吧？”小怜笑说：“我才不占你的便宜哩。”说时，用棍子指着金燕西的衣服，问道：“是和这个颜色一样的吗？”
복도를 돌아서니 마침 샤오롄이 나무막대기로 낮은 편백나무에 걸린 거미줄을 제거하고 있었다. 편백나무는 길게 일자로 심어 울타리 같아 보였다. 옌시는 이쪽에 샤오롄은 저쪽에. 옌시가 다가오는 걸 본 샤오롄은
"어떤 모자 찾는데요?"
"아까 말했는데 못 들었어? 너 또 나보고 녹색모자* 찾는다는 말 하게 하려고 그러는 거지?"
"그럴 리가요."
샤오롄은 웃으며 나무막대기로 옌시의 옷을 가리켰다.
"혹시 이 옷이랑 같은 색깔인가요?"
金燕西道：“是的。你看见没有？”小怜道：“你的记性太不好了，不是那天你穿了衣服要走，白小姐留你打扑克，把帽子收起来了吗？”金燕西道：“哦！不错不错，是白小姐拿去了。她放在哪里，你知道吗？”小怜道：“她放在哪里呢？就仍在椅子上。我知道是你买的，而且听说是二十多块钱买的，我怕弄掉了，巴巴地捡起来，送到你屋子里去了。”
"응. 혹시 못 봤어?"
"정말 기억력이 나쁘네요. 그날 옷 입고 나가려는데 바이 아가씨가 포카치자고 하면서 그 모자 감춰버렸잖아요."
"아. 그래그래 맞아. 걔가 가져갔지.. 그럼 어디 두었는지는 알아?"
"어디 두었을까요? 의자에 그냥 버려 두었죠. 근데 그걸 보고 제가 얼른 주워서 도련님 방에 두었거든요. 그 모자 20원 넘게 주고 산 걸로 알고 있어서."
燕西道：“是真的吗？”小怜道：“怎样不真？在你房背后，洗澡屋子里第二个帽架子上，你去看看。”金燕西笑道：“劳驾得很！”小怜将那手上的小棍子，对燕西身上戳了一下，笑道：“你这一张嘴，最不好，乱七八糟，喜欢瞎说。”燕西笑道：“我说你什么？”说着燕西往前走一步，要捉住她的手，抢她的棍子。
"진짜?"
"그럼요. 거짓말이라도 하겠어요? 방 안쪽 샤워실 두 번째 모자칸에 두었어요. 그쪽으로 가보세요."
옌시는 활짝 웃으며
"폐를 끼쳤군요."
샤오롄은 나무막대기로 옌시의 몸을 살짝 찌르며
"도련님 그 입이 제일 문제예요. 맨날 제멋대로 말하고."
"뭐라고?"
옌시는 한발 다가가며 샤오롄의 손을 잡아 막대기를 빼앗으려 했다.
小怜往后一缩，隔着一排小柏树，燕西就没有法子捉住她。小怜顿着脚，扬着眉，撅起嘴道：“别闹！人家看见了笑话。”燕西见捉她不到，沿着小柏树篱笆，就要走那小门跑过来，去扭小怜。小怜看见，调转身子就跑，当燕西跑到柏树那边时，小怜已经跑过长廊，遥遥地对着金燕西点点头笑道：“你来你来！”金燕西笑着，就跑上前来。
샤오롄은 편백나무 쪽으로 쓱 한발 뒤로 물러나 옌시는 붙잡을 수 없었다. 샤오롄은 발을 구르고 눈썹을 치켜들고 입을 삐쭉 내밀며
"그만! 다른 사람들 보면 웃음거리 된다고요."
옌시는 울타리 같은 편백나무를 돌아 작을 문을 통과해 샤오롄을 잡으려고 했지만 그 아이는 이미 발 빠르게 저 먼치 달아나 버렸다. 옌시가 편백나무 안쪽에 도착했을 때 샤오롄은 긴 복도 끝까지 달려가 있었고 옌시를 보며 놀리듯이 웃었다.
"나 잡아봐요!"
옌시는 잡으러 얼른 뛰어달려 갔다.
小怜身后，正是一个过堂门，她手扶着门，身子往后一缩，就把门关上了。
샤오롄 몸 뒤쪽에 대청으로 들어가는 문이 있었는데 두 손으로 양쪽 문을 잡고 몸을 뒤로 쏙 빼어 잠가버렸다.
绿帽子-녹색 모자: 중국에서 아내가 남편을 두고 바람피울 때, 남편이 녹색모자를 썼다고 표현하기에 보통 녹색 모자를 쓰지 않는 편이다.
