金粉世家 | 금분세가（2화. 3）

张恨水 | 장한수

第二回

月夜访情俦重来永巷

绮宴招腻友双款幽斋

제2화

달밤에 연모하는 사람 만나고자 여러 번 골목을 방문하고

화려한 연회를 열어 그녀를 초대하네 

正在这个时候，忽然有人说道：“七爷，你信了我的话吧？没有冤你吧？“燕西抬眼一看，却是金荣站在身边，也含着微笑呢。燕西道：”信你的什么话？金荣道：“你还瞒着我呢，要不然，今天不是出去了一趟吗？这一趟，谁也没跟去，一定是到落花胡同去了。依我猜，一定是看见那个小姐呢，要不然，刚才为什么想着笑？”

"도련님, 이제 제 말을 믿으시겠죠? 제가 거짓말 안 했죠?" 

갑자기 말소리가 들리자 옌시는 눈을 치켜들고 보았다. 다름이 아닌 진룽이 웃음을 지으며 서있었다.

"뭘?" 

옌시가 시치미를 떼고 받아치자 진룽은 이어서

"모른척하긴요. 그럼 오늘 왜 혼자 나가셨는데요? 무조건 뤄화 후퉁 간 거겠죠. 그리고 그곳에서 그 여인을 만났고. 안 그러면 왜 혼자 웃고 있는데요?"

金燕西道：“胡说，难道我还不能笑？一笑就是为这个事。”金荣道：“我见你一回来，就有什么心事似的，这会子又笑了，我想总有些关系呢。”燕西道：“你都能猜到我的心事，那就好了。”金荣笑道：“猜不着吗？得了，以后这事就别提了。”

"별 말도 안 되는 소리. 나 혼자 웃으면 안 되는 법이라도 있어? 웃으면 꼭 그 일 때문에 웃는 거고?"

"아까 들어올 때 보니 도련님이 온통 생각에 잠겨있는 거 같던데요? 그리고 바로 이렇게 혼자 웃는 거면 당연히 연관성이 있다고 생각 들었죠."

"네가 내 생각을 읽었으면 좋겠다"

"제가 모르고 있을까요? 됐어요. 그럼 이 일 앞으로도 얘기하지 말죠."

燕西笑了一笑，说道：“你的话都是对了，我们又不认识人家，就是知道她姓名住址，又有什么用？”金荣笑道：“反正不忙，你一天打那儿过一趟，也许慢慢地会认识起来。前两天你还提了一段故事呢，不是一个男学生天天在路上碰见一个女学生，后来，就成了朋友吗？”

옌시는 이제야 웃으며 다시 말을 이었다.

"너 말이 맞아. 근데 이봐. 그 여인을 알지도 못하고 이름이랑 집주소밖에 모르는데 뭔 소용이 있겠냐고."

"바쁘지도 않은데 매일 그쪽으로 한번씩 지나가면 천천히 안면 트지 않을까요? 저번에 저한테 그랬잖아요. 한 남학생이 매일 길에서 여학생을 마주치다가 서로 친구 됐다고."

燕西道：“那是小说上的事。是人家瞎诌的，哪里是真的呢？况且他们天天碰着，是出于无心。我若为了这个，每天巴巴地出去走一趟路，这算什么意思？”金荣笑道：“可惜那屋前屋后，没有咱们得熟人，要是有熟人，也许借着她的街坊介绍，慢慢地认识起来。”金荣这时一句无心的话，却凭空将他提醒，他手把桌子一拍，说道：“我有办法了！”

"그건 소설이고, 다 지어낸 이야긴데 그걸 어떻게 믿어? 그리고 걔네들이 매일 마주치는 건 그냥 우연이었어. 내가 만약 이것 때문에 매일 그쪽으로 가봐 봐, 그게 말이 되냐고."

"그 집 앞뒤로 우리가 아는 사람이라도 있었으면 좋았을 텐데. 그럼 자연스레 서로 소개하고 만날 수도 있고."

진룽은 중얼거리듯 말을 뱉어냈다. 근데 바로 이 무심한 말에 옌시의 눈이 번쩍였다. 옌시는 손으로 책상을 내려치면서

"생각났어!"

金荣站在一边，听到桌子忽然拍了一下响，倒吓了一跳。说道：“办虽然可以那样办，但是那条胡同，可没有咱们得熟人呢。”金燕西也不理他，在抽屉里拿出一盒雪茄，取了一根，擦了火柴，燃着火起来。一歪身躺在一张天鹅绒沙发上，右腿架在左腿上，不住地发笑。

옆에 있던 진룽이 간 떨어진 듯 놀라며 다시 말을 이었다.

"그렇게 할 수는 있겠죠. 근데 그 후퉁에 우리 아는 사람이 없다고요."

옌시는 아랑곳하지 않고 서랍에서 시가 한 대를 꺼내 성냥개비에 불을 붙였다. 불꽃이 서서히 타오르기 시작했다. 옌시는 비스듬히 소파에 누워 오른발을 왼쪽다리에 걸치고서 웃음이 끝이질 않았다.