독특한 문화 요소가 반영된"태국"
태국의 이름 체계
by
Oct 3. 2024
해외 송금을 할 때 태국[ 화폐 단위: 바트 (THB)]이름 순서를 이해하는 것은 매우 중요합니다. 태국인들의 이름 체계는 이름(First Name)과 성(Family Name)으로 구성되며, 이 두 가지를 모두 정확히 기입하는 것이 필수입니다. 태국의 이름 체계는 서구식과 유사하지만, 태국의 독특한 문화적 요소가 반영되어 있습니다.
1. 태국 이름 구조
태국 사람들은 일반적으로 이름(ชื่อ, First Name)과 성(นามสกุล, Family Name)을 사용합니다. 그러나 다른 동남아 국가들과 달리, 태국에서는 이름이 주로 불리는 요소로 더 중요하게 여겨지며, 성은 두 번째로 사용됩니다.
예: 타나콘 분수완(Thanakorn Bunsuwan)
이름(First Name): 타나콘 (Thanakorn)
성(Family Name): 분수완 (Bunsuwan)
태국에서는 이름과 성 모두 태국어로 작성되지만, 공식적인 로마자 표기도 자주 사용되므로, 송금 시 정확한 철자를 사용하는 것이 중요합니다.
특징
이름은 고유하다: 태국에서는 성보다 이름이 중요하며, 대부분의 사람들은 이름이 서로 다릅니다. 태국 정부에서는 중복된 이름을 피하기 위해 이름을 다양하게 유지하려 노력합니다.
성은 비교적 최근의 도입: 태국에서는 20세기 초까지는 성을 사용하지 않았습니다. 성은 랏따나꼬신 왕조 시기인 1913년 이후부터 사용되기 시작했으며, 그전에는 이름만으로 가족을 구분하는 경우가 많았습니다.
별명 사용: 태국에서는 일상에서 별명(Nickname)을 자주 사용합니다. 이 별명은 송금이나 공식 문서에 사용되지 않으므로, 송금 시에는 정식 이름을 사용해야 합니다.
2. 태국 이름 순서
태국의 이름 체계는 서구식 이름 순서와 매우 유사합니다. 송금을 할 때는 다음과 같은 순서로 이름을 기입해야 합니다.
이름(First Name): 먼저 태국인의 정식 이름을 기입합니다.
성(Family Name): 다음으로 성을 기입합니다.
예시:
만약 송금할 사람이 Somchai Prasert라는 이름을 가지고 있다면, 이름란에는 Somchai를, 성란에는 Prasert를 입력해야 합니다.
3. 송금 시 주의사항
정확한 이름 철자: 태국어 이름은 로마자 표기로 변환되기 때문에 철자가 다를 수 있습니다. 수취인의 공식 문서 또는 은행에 등록된 로마자 표기법을 정확하게 사용하는 것이 중요합니다. 철자가 다르면 송금 오류가 발생할 수 있습니다.
이름과 성 모두 사용: 태국에서는 성이 없는 이름을 사용하는 경우가 드물기 때문에, 이름과 성을 모두 기입해야 합니다. 성을 누락하면 송금이 실패할 수 있습니다.
공식 문서와 일치하는 이름 사용: 태국에서는 비공식적인 별명을 자주 사용하지만, 송금 시에는 반드시 공식 문서에 기록된 정식 이름과 성을 사용해야 합니다.
중복된 성 주의: 태국에서는 동일한 성을 사용하는 사람들이 거의 없습니다. 성이 매우 독특하고 다양한 편이므로, 성이 중복되는 경우는 드뭅니다. 따라서 성을 잘못 기입할 확률이 적지만, 그래도 공식 문서와 대조하여 확인하는 것이 중요합니다.
4. 송금 서류 작성 시 이름 순서
태국으로 송금을 할 때는 일반적으로 서구식 이름 체계를 따릅니다.
이름란(First Name): 수취인의 이름을 기입합니다.
성란(Family Name): 수취인의 성을 기입합니다.
예시:
수취인이 Somchai Prasert일 경우:
First Name: Somchai
Family Name: Prasert
해외 송금을 할 때 태국인의 이름(First Name)과 성(Family Name) 순서를 정확하게 이해하는 것이 매우 중요합니다. 특히 철자와 순서를 정확하게 맞추지 않으면 송금이 실패할 수 있기 때문에, 공식 문서와 일치하는 이름과 성을 기입하는 것이 필수적입니다.
태국의 이름 순서가 서구식(이름-성)인 이유는 주로 근대화와 서구 문화의 영향 때문입니다. 태국의 이름 체계는 전통적으로 성이 없이 이름만 사용하던 시절도 있었으나, 20세기 초에 서구식 성명 체계를 도입하면서 현재의 이름-성 구조가 정착되었습니다.
근대화 과정과 서구식 성명 체계 도입
태국은 20세기 초 짜끄리 왕조(특히 라마 6세) 시기에 서구식 제도를 받아들이며 사회 전반에 걸친 근대화를 추진했습니다. 이 과정에서 성명 체계 역시 변화했는데, 그 이유는 다음과 같습니다.
정부 행정 시스템 개선: 1913년, 라마 6세는 성 사용을 법적으로 의무화하면서 모든 태국인에게 성을 부여했습니다. 그 이전에는 태국인들이 성을 사용하지 않고 이름만으로 개인을 구분했으나, 근대적인 행정 시스템을 도입하면서 인구 관리와 개인 식별을 보다 정확하게 하기 위해 성을 사용하는 서구식 성명 체계를 도입했습니다.
서구 영향의 증대: 19세기말에서 20세기 초에 걸쳐, 태국은 영국과 프랑스 등 서구 열강과의 외교 관계를 유지하며 자국의 독립을 지키고, 근대화를 추진했습니다. 이를 통해 서구식 관습과 제도들이 태국 사회에 영향을 미쳤으며, 그중 하나가 이름-성 순서였습니다.
이름-성 구조의 필요성
행정적 효율성: 근대화 이전의 태국 사회에서는 이름만으로 사람들이 불렸기 때문에 행정적으로 혼동이 많았습니다. 성의 부재로 인해 동일한 이름을 가진 사람들을 구분하기 어려웠습니다. 서구식 성명 체계는 이를 해결하는 방안으로 채택된 것입니다.
사회적 계층 구분: 성명법 시행 이전에는 귀족과 왕족만이 특정 성이나 호칭을 사용하여 신분을 나타냈습니다. 하지만, 근대화 이후 모든 태국인들이 성을 가지게 되면서 사회적 계층에 따라 차별받는 관습을 줄이고 법적 평등을 강화하려는 의도가 있었습니다.
다른 아시아 국가와의 차이
태국이 서구식 이름 순서를 따르는 것은 인접한 다른 아시아 국가들과 차별화되는 요소입니다. 예를 들어, 중국, 일본, 한국 등 동아시아 국가들은 전통적으로 성을 먼저 사용하는 순서를 유지하고 있습니다. 그러나 태국은 서구식으로 이름을 앞에 두고 성을 뒤에 두는 방식을 채택하여 국제적인 표준과 더 가까운 방식으로 정착되었습니다.
근대화의 상징
