가지 않은 길

로버트 프로스트

노란 숲 속에서 두 갈래 길이 나 있었네,
두 길을 다 갈 수 없음을 안타까워하며
한 여행자인 나는 오랫동안 서서
한 길이 굽어 숲속으로 사라지는 데까지
가능한 멀리 바라보았네.

그리고 다른 길을 택했네, 그것도 그만큼 아름다웠고,
아마 조금은 더 나아 보였기에,
풀이 더 우거져 있어 사람들이 덜 밟은 듯했네.
하지만 지나온 자취로 보면
사실은 두 길 다 별 차이 없었지.

그날 아침, 두 길 모두
아직 발자국 하나 찍히지 않은 낙엽에 덮여 있었네.
나는 첫 번째 길은 언젠가 가보리라 했지만,
길이 또 길로 이어진다는 걸 알기에,
아마 다시 돌아오지 못하리라는 걸 알고 있었네.

먼 훗날, 나는 한숨과 함께 이야기하리라.
숲 속에서 두 길이 갈라져 있었고,
나는 — 사람들이 덜 걸은 길을 택했노라.
그리고 그것이 내 인생의 모든 차이를 만들었다고.