히스토리 B-24

글자로 언어를 배우다(바이블 언어와 영어회화 100일 여행)

제24일

(에스더 9:24) 곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 그들을 죽이고 멸하려 하였으나

(에스더 9:26) 무리가 부르의 이름을 따라 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것으로 말미암아

1. 부르

부르

푸르 (Pur)

푸르 (Pur) פור

푸르 (Pur) Πουρ

* 부르(푸르)는 고대 페르시어어로 하만이 유다인을 멸하려고 날짜를 정하기 위해 뽑은 ‘제비’를 의미. 히브리어 Pur를 음역한 형태로, lot(제비)라는 뜻임. 여기서 유래하여 유대인의 절기 부림절(Purim)이 만들어짐.

(욥기 3:8) 날을 저주하는 자들 곧 리워야단을 격동시키기에 익숙한 자들이 그 밤을 저주하였더라면

2. 리바이어던

리워야단

리바이어던 (Leviathan)

리위야탄 (Livyatan) לויתן

레비아탄 (Leviathan) Λευιαθαν

* 리워야단 : 본래 ‘꼬여 있는 것, 뒤엉킨 것’을 의미하며, 고대 근동 신화 속 바다 괴물 개념과 연결됨. 성경에서는 하나님의 창조 질서와 대립하는 혼돈의 상징으로 사용됨.

(욥기 23:10) 그러나 내가 가는 길을 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금 같이 되어 나오리라

3. 퓨어골드 자하브 크뤼시오스

순금

퓨어 골드 (Pure Gold)

자하브 (Zahav) זהב

크리시오스 (Chrysios) χρυσιος

* 크리시오스(Chrysios) : 금, 황금을 뜻하는 단어로, 헬라어 성경(70인역)에서 사용. 시험을 통해 정결해진 믿음과 영적 가치의 비유로 연결됨.

(시편 73:6) 그러므로 교만이 그들의 목걸이요 강포가 그들의 옷이며

4. 프라이드 가아와 휘페레파니아

교만

프라이드 (Pride)

가아와 (Ga’avah) גאוה

휘페레파니아 (Hyperephania) ὑπερηφανια

* 가아와(Ga’avah)는 교만, 오만을 의미하는 단어로, 하나님 앞에서 자신을 높이는 태도를 지칭함.

5. 바이올런스 하마스 비아

강포

바이올런스 (Violence)

하마스 (Hamas) חמס

비아 (Bia) βια