가장 번역하기 어렵고 오역하기 쉬운

“나를 사랑하고 아끼는 사람의 말을 더 귀담아들어야 하는 게 논리적으로도 옳다.”

-황석희, <오역하는 말들>

가장 번역하기 어렵고 오역하기 쉬운

부모님의 말.

알면서도 가장 이해하기 어렵다.

그 어떤 언어보다 오역하기 쉬운 부모님의 말을 결혼하고서야 조금씩 번역하고 있다.

오역을 수정하려면 평생이 걸릴 듯하다.