by
Jan 05. 2023
한국어가 제일 어려워
매일 하나씩 배웁니다
어제 편집을 하다 "어느새 창밖엔 비가 들었다."라는 문장을 보았다.
여상하게 넘어가다, 다시 그 문장으로 돌아와 한참을 노려봤다.
예쁜 표현이지만, 사실 일상에선 잘 쓰지 않는 단어이기 때문이다.
예전에 '비가 듣다'는 표현을 처음 봤을 땐, 별생각 없이 '비가 (듣)내렸다.'라고 수정했었다.
초교 때 작가님도, 사수도 아무 말이 없기에 그냥 그러려니 넘어갔다가,
재교 때 확실히 수정 반영을 하려다 혹시나 싶어 사전을 찾아봤다.
놀랍게도 듣다에는 두 가지 의미가 있다.
우리가 일상적으로 쓰는 '소리를 듣다'와 같은 의미.
그리고 '액체가 방울져 떨어지다'라는 의미.
황급히 교정부호를 지우고, 원문을 되살렸던 기억이 있다.
'듣다'의 활용형이 '들어', '들으니', '듣는'이니
"창밖에 비가 들었다"는 문장은, 창밖으로 빗물이 방울져 떨어졌다는 얘기다.
이 문장을 한참 동안 노려본 건, 앞서 말했다시피 일상에선 잘 쓰지 않는 표현이기 때문이다.
이대로 책에 실린다면, 독자들의 반응은 두 가지일 터다.
1) 별생각 없이 쭉 넘어간다.
2) 뭔 헛소린가 하고 사전을 찾아보거나, 출판사에 항의한다.
여기까지 생각해 보곤, 원문을 그대로 살리기로 했다.
사전을 찾아보거나 출판사에 항의하는 독자분들은, 우리말에 '비가 듣다'라는 예쁜 표현이 있다는 걸 알게 될 테니까 말이다.
그리고 새삼 또 생각했다.
대체 우리말은 왜 이렇게 어려운 걸까.
어떤 건 떼도 되고 붙여도 되고(띄어쓰기엔 원칙과 허용 법칙이 있다),
어떤 건 무조건 떼야 하고, 어떤 건 무조건 붙여야 하고(예외의 법칙도 있다),
어떨 땐 띄어쓰기 하나에 의미 자체가 달라져 버리질 않나,
생전 처음 보는 별 희한한 단어가 버젓이 사전에 등재되어 있질 않나,
그 와중에 맞춤법은 또 매년 분기별로 개정 발표를 한다.
표준어가 아니지만 자주 쓰이는 단어를 새롭게 등재하기도 하고, 사장된 단어를 없애기도 하고,
표기를 달리하기도 하고, 어떤 단어에 내재된 의미를 없애기도 하고 추가하기도 한다.
편집자라면 당연히, 전부 숙지하고 있어야 한다. 너무 행복.^^
분기별로 개정되고 있는 표준국어대사전