한일 곤충 이름 사전 (韩日昆虫名称词典)
한일 곤충 이름 대역어 8천 2백개 수록
지구상에서 가장 다양하고 풍부한 생물종 중의 하나인 곤충은 그 이용 분야와 가치가 무궁무진하여 고단백 식자재, 친환경 고품질 사료, 도시 폐기물 & 농업용 폐기물 & 유기 폐기물 분해 처리, 애완 곤충, 고품질 바이오 연료, 생물적 병해충 방제, 곤충을 활용한 무비료 무농약 유기농산물 생산 등 신규 개발 산업과 업종이 육속 론칭되고 있습니다.
곤충을 이용한 첨단 업종 산업은 일본, 유럽 등 생명공학기술과 산업기술이 발달한 나라에서 새로이 부상하는 유망 산업으로 각광 받고 있으며 아울러 곤충에 대한 인류의 관심도가 전례없이 높아지고 있는 실정입니다.
곤충은 인류 생존에 필요한 식자재, 건축 부자재, 가구 부자재, 의류 원단 생산 원료, 의약품 생산 원료, 화장품 생산원료 등을 제공해 주는 고마운 존재입니다. 인류의 주식원(主食源)인 작물을 포함한 수많은 식물의 수분(受粉)을 담당하여 수확량을 늘리는 폴리네이터(pollinator) 역할 하나만으로도 인류는 곤충에 대한 고마움을 길이 가슴 깊이 간직하고 살아야 할 것으로 봅니다.
인류 생활에 불가결인 맑은 물과 깨끗한 공기와 쾌적한 환경을 조성해 주는 식물종이 대대로 이어갈 수 있는 것도 곤충들이 식물 수술의 화분(花粉)을 암술머리에 옮겨 주는 꽃가루받이 역할을 부지런히 하고 있어서 가능한 일입니다.
곤충은 조류, 어류, 파충류, 양서류, 포유류 등 동물에게 풍요로운 먹이를 제공하여 생태계의 온전한 먹이사슬을 보전하는 중요한 역할을 하고 있습니다만 이러한 곤충의 역할이 없으면 자연 환경의 생태계 밸런스가 무너지게 되어 있습니다.
이러한 곤충을 잘 보호하고 이용하여 환경적, 생물학적, 경제적 역할과 가치를 최대화하기 위해서는 곤충에 대한 인식의 폭을 부단히 넓혀 나갈 필요가 있으며 그러기 위해서는 곤충에 대한 인식과 연구 개발의 첫번째 순서로 곤충의 이름을 정확히 식별하고 서로 다른 언어 종류 간에 공유되는 동종 곤충의 다국어 학명을 정확히 매칭시켜 외국어로 작성된 곤충 관련 문헌의 상호 연구와 교류에 많은 보탬이 될 수 있도록 노력하는 게 무엇보다도 중요하다고 봅니다.
그러한 노력 선상에서 편저한 한일 생물 이름 사전 시리즈 도서의 제1권인 이 책 "한일 곤충 이름 사전 (일본어 도서명: 韓日昆虫学名辞典)"은 곤충 이름의 한일 대역어 8천 2백개를 수록하고 있습니다.
가타카나로 표기된 일본어 곤충 이름의 경우 "ソ"자와 "ン"자가 유사하고 "ツ"자가 "シ"자와 유사하며 "コ"자와 "ユ"자가 유사하고 "ヌ"자가 "マ"자나 "ス"자와 유사한데다 "ワ"자와 "ウ"자가 또한 유사한 관계로 오류없는 정확한 식별이 다소 수월하지 않고 헷갈리기 쉬운 점을 감안하여 일본어 곤충 이름 뒤에 식별이 한결 명확하고 쉬운 한글 발음 표기를 추가하였습니다.
아울러 이 책에서 곤충 이름의 한일 표기 순서는 아래와 같습니다.
곤충 이름의 한글 표기
곤충 이름의 일본어 표기
곤충 일본 이름의 한글 외래어 표기
곤충 이름의 라틴 학명 표기
[실례] :
가검은애기들명나방 イノウエノメイガ 이노우에노메이가 ......
가검은희미무늬밤나방 ヘリグロヒメヨトウ 헤리구로히메요토 ......
가노란밤나방 ゴマフキリガ 고마후키리가 ......
한일 통번역 실력자 필수 서적, 한일 번역 감수 필수 서적, 한일 다국어 글짓기 필수 서적, 곤충 산업 종사자와 곤충학 연구자 및 애호가의 필수 서적이라고 자부합니다.
국제 표준 도서 번호 ISBN:9791142143168
표지 디자인: 김성진 한글 디자이너
