동의어는 없다 40

Restrain, Constrain, Restrict, Constrict

restrain

to stop someone from doing something, often by using physical force

종종 물리적인 힘을 사용하여 뭔가를 못하게 막다

- I had to restrain her from running out into the street.

난 그녀가 거리로 뛰어나가는 것을 막았다.

constrain

to stop someone from doing what they want to do; to limit something

원하는 것을 하지 못하도록 막다; 제한하다

- Financial factors should not constrain doctors from prescribing the best treatment for patients.

재정적인 요인이 의사가 환자에 대한 최상의 치료를 처방하는 것을 제한해서는 안 된다.

constrain은 밖에 못 나가게 담장을 세워 놓는 느낌이라면, restrain은 끈으로 묶어서 꼼짝 못 하게 하는 느낌입니다. restrain과 달리 constrain의 경우 원할 경우 담장을 넘어갈 수는 있습니다.

그래서 constrain은 restrict나 limit의 의미에 가깝습니다.

restrict

1. to limit or control the size, amount, or range of something

크기나 양이나 범위를 제한하거나 통제하다

2. to limit someone’s actions or movements

행동이나 움직임을 제한하다

- restrict the number of hours a child can play video games each day

아이가 매일 비디오 게임을 할 수 있는 시간을 제한하다

restricted areas의 경우 특정 권한 있는 사람만 출입할 수 있지만 대부분의 사람들에게는 출입이 제한됩니다. 이 경우 앞서 나온 restrained를 쓰면 아무도 출입할 수 없도록 물리적으로 봉쇄했다는 의미가 되기 때문에 어색합니다.

restraining order는 접근금지명령입니다. 누군가로부터 완전히 접근을 차단한다는 의미입니다.

restrict와 비슷한 “제한하다”의 뜻을 가진 constrict도 있습니다.

constrict

1. inhibit or restrict

억제하거나 제한하다

- the law constricting people's choices

사람들의 선택을 제한하는 법

2. to make something narrower or tighter, or to become narrower or tighter

좁거나 타이트하게 만들거나 좁거나 타이트해지다

- chemicals that constrict the blood vessels

혈관을 조이는 화학물질