같은 이름, 다른 꽃 금작화와 서양 금작화, 애니시다

가야의 꽃 이야기

Apr 8. 2026

같은 이름, 다른 꽃을 마주할 때

탄생화 이야기를 쓰다 보면 가끔 혼란스러울 때가 있습니다.
제가 평소 알고 있던 식물의 모습과 전혀 다른 이미지의 식물이 같은 이름으로 사용되는 장면을 마주할 때입니다.

분명히 제가 알고 있는 꽃인데, 사진 속 꽃은 어딘가 다릅니다.
이럴 때마다 저는 멈춰 서게 됩니다.
과연 어느 것이 맞을까요. 정말 헷갈립니다.

그래서 다시 자료를 찾아봅니다.
국립수목원 표준식물명 검색을 해보고, 학명을 확인하고, 국내외 자료를 비교해 봅니다. 요즘은 인공지능의 도움으로 이런 시간을 많이 줄일 수 있게 되었습니다. 그러나 빠르게 찾는 것과 정확히 이해하는 것은 또 다른 문제입니다.

이 과정을 반복하다 보면 한 가지 사실을 알게 됩니다.
우리가 익숙하게 알고 있는 식물들도 세월과 원예기술의 발달 속에서 끊임없이 변형되고, 교잡되고, 새롭게 개발되었다는 점입니다. 그리고 그렇게 탄생한 원예종들이 다시 원래의 이름으로 불리면서 혼동이 생기기도 합니다.

꽃 이야기를 전문적으로 쓰는 필자로서는 공부할 양이 점점 많아집니다. 그러나 그만큼 식물에 대한 정확한 정보와 구분 능력이 쌓여 간다는 사실이 기쁘고 뿌듯하기도 합니다.

오늘 다루는 금작화도 그렇습니다.
금작화라고 하면 대부분 애니시다를 떠올리지만, 우리말 금작화, 즉 골담초와는 서로 다른 식물입니다. 그럼에도 이름은 함께 사용되고 있습니다.

이러한 사실을 저만 알고 넘어갈 수는 없지 않을까요.
그래서 오늘은 금작화라는 이름 아래 존재하는 서로 다른 식물들에 대해 정리해 보려고 합니다.

골담초/ 금작화/ 애니시다

같은 이름, 다른 꽃

금작화와 서양 금작화, 그리고 애니시다의 구분

봄이 되면 노란 콩꽃을 보고 우리는 쉽게 ‘금작화’라고 부릅니다. 그러나 이 이름 아래에는 서로 다른 세 식물이 존재합니다. 표준식물명으로서의 금작화, 서양에서 불린 금작화, 그리고 화원에서 판매되는 애니시다입니다. 이름은 비슷하지만, 구조와 계통은 분명히 다릅니다.

골담초(금작화)

1. 금작화, 표준식물명은 골담초입니다

국립수목원 표준식물명에서 금작화(金雀花)는 골담초를 의미합니다.
학명은 Caragana sinica이며, 카라가나 시니카라고 읽습니다.

골담초는 동아시아 원산의 콩과 관목으로, 잎겨드랑이에서 노란 나비형 꽃이 한 송이씩 피어납니다. 꽃은 도톰하고 또렷하며, 잎은 깃꼴겹잎(羽狀複葉)으로 작은 잎이 여러 쌍 달립니다. 향은 거의 없고, 수형은 단단하며 정원수의 성격이 강합니다.

전통적으로는 약용 식물로도 쓰였고, 햇빛 아래에서 가장 선명하게 빛나는 봄 관목 가운데 하나입니다.

2. 서양의 금작화, 브룸 계열

유럽에서 ‘금작화’로 번역되는 식물은 브룸(Broom) 계열입니다.
학명으로는 Genista 또는 Cytisus 속 식물들이 해당합니다.

이 식물들은 가지를 따라 여러 개의 작은 나비형 꽃이 달리며, 잎은 삼출엽(三出葉)으로 가늘고 작습니다. 줄기가 유연하고, 전체적으로 가벼운 인상을 줍니다. 중세 유럽에서는 상징 식물로 쓰였으며, Planta Genesta라는 이름에서 플랜태저넷 왕가의 명칭이 유래했습니다.