32. ¿QUÉ DICE DAVID?
Un obispo tenía un criado vizcaíno. Dijóle una vez:—Vaya Vd. al carnicero que se llama David y compre al fiado carne para mañana. Después de haber comprado Vd. la carne vaya Vd. a la iglesia, por ser domingo.
Predicando en la iglesia el obispo citaba autoridades de profetas en el sermón, diciendo:—Dice Isaías, profeta...; dice Jeremías, profeta...;—y mirando entonces hacia donde estaba su criado, dijo con énfasis prosiguiendo su sermón:—Pero, ¿qué dice David?
El vizcaíno, su criado, pensando que a él le hablaba el obispo, respondió muy alto:—David dice: 'No daré carne al obispo si primero no paga.'
Dice(decir): 말하다 obispo: 주교 compre(comprar): 구매하다 carne: 고기 iglesia: 교회 mirando(mirar): 보다 con énfasis: 강조하며, 강조하다 prosiguiendo(proseguir): 계속하다, 속행하다 primero: 우선