『なぜベトナム市場なのか』日本語版の出版に先立ち、

日本語版の出版に先立って

『なぜベトナム市場なのか』の韓国語版が出版された2019年12月、本が出版されるや否や全世界的なCOVID-19ペンデミックによる大混乱が起きたが、ベトナムは成功的な防疫により、2020年ASEANで最も安定的な経済成長を成し遂げた。 多くの読者がコロナ·ペンデミック以後もベトナムに引き続き投資しなければならないかと聞く。 COVID-19のため、ベトナムに投資が集中している。 皮肉にも世界的に大きな危機をもたらしたCOVID-19ペンデミックは、ベトナムには大きなチャンスを与えた。

ベトナム統計庁によると、ベトナムは前年比2.91%の成長を記録し、ASEAN諸国の中で唯一かつ世界でも数少ない成長国となった。 世界銀行、IMF、アジア開発銀行のような国際機関はもちろん、S&P、ピーチのようなグローバル信用格付け会社、各種海外銀行もベトナムの今後の経済成長の可能性を非常に肯定的に見ている。

当該機関の意見を総合すると、

1)ベトナムがコロナの危機を先制的に管理し、

2) 成功的な防疫のおかげでコロナ·ペンデミックの中でも輸出を増やし、中国に代わるグローバル生産基地としての力量を見せ、

3) 防疫だけでなく、適切に公共財政を増やし、経済危機を大幅に減らしたベトナム政府の優れた危機管理能力が目立ち、

これにより外国人投資家たちが安心して投資活動を持続的に続けられるようになった。

ということだ。

このため、ベトナムは持続的に成長するほかなく、特に米民主党のバイデン政府とも米中葛藤はいつでも発生し得るため、グローバル生産基地の中国の代案としてのベトナムの地位はさらに強化されるという見通しだ。 特に英国のシンクタンク、経済経営研究センターのCEBRは、35年には「アジアの四匹の龍」と呼ばれた台湾（21位）と「ASEAN最大の経済国家」タイ（29位）を抜いてベトナムが世界19位の経済国家になるとの見通しを示した。 「乱世に英雄が生まれる」という言葉どおり、世界的な危機の中でベトナムの力量がスポットライトを浴び、スター誕生を予告したのだ。

さらに、絶妙なタイミングの20年8月、ベトナムとEUのFTAが発効し、99%の関税が撤廃され、中国に代わるグローバル生産拠点のベトナムの魅力がさらに高まった。 ベトナムの主要輸出品目である携帯電話、靴、繊維·衣類の輸出金額が大幅に増えるものと見られるが、ほとんどがベトナムに進出した韓国企業の生産量だ。 ベトナム企画投資部によると、ベトナム-EUFTA発効でベトナムGDPの4.6%、EU地域への輸出金額は2025年まで42.7%増加すると予測した。 また、EUから脱退した英国とも2020年12月31日、FTAも成功裏に締結し、ブレグジットリスクも解決し、ベトナム政府の迅速な危機対応能力を改めて見せつけた。

米国をはじめ欧州の欧米諸国の投資家らがベトナム経済の展望を明るく見る最も大きな理由の中には、ベトナム政府に対する認識の転換がある。 西洋だけでなく韓国でも、ベトナム政府が共産党政権であるため、同じ共産党政権である中国のように閉鎖的で排他的になるという先入観があった。 しかし、今回の「コロナ19ペンデミック」の中で、ベトナム政府は感染者の動線や確認者の数、対応策を公開的かつ迅速かつリアルタイムで全国民にメッセージを伝え、成功裏に防疫を果たした。 コロナ19拡散初期、感染者数を操作し隠ぺいした疑いを受けている中国政府とは確実に違うということを明確に示すきっかけとなり、中国に代わる真の「ポストチャイナ」国家としての姿を全世界に印象づけた。

過去10年間ベトナムは「黄金の卵を生む市場」として評価されてきたが、特に韓国企業の絶大な愛情を独り占めした。 韓国人は「韓国がベトナム第1位の投資国」という部分を誇りに思っているが、この地点について冷静に目を通せば、今後のベトナム市場の成長可能性は一層はっきりしてくる。

KOTRA(Korea Trade Investment Promotion Agency)ホーチミン貿易館の報告書によると、過去33年間(2008年1月~2020年12月)ベトナムに投資した国々の累積投資金額基準で上位10位の国のうちアジア諸国が9カ国を占めている。 5位となった英国領バージン諸島は租税回避国だが、韓国を中心としたアジア企業各社の税金を避けるため、迂回的に投資したものと見られるため、実質的にアジア諸国が投資したものと業界では見ている。 この統計の解釈次第では内容が大きく異なる可能性があるが、否定的な側面から見るとこれまでベトナムを黄金の卵を生む市場として見てきたのは「アジア諸国だけの断片的な考え」であった。

しかし、これを肯定的に解釈してみると、「これまでアジア諸国だけの投資をするだけでもベトナムは魅力的な投資先でしたが、

1) 米中葛藤の最大の受恵国として、中国に代わる新しいグローバル生産基地になっており、

2) コロナ·ペンデミックを克服し、EUとFTAも締結して西洋の本格的な投資金が集中すれば、

さらに成熟した市場に生まれ変わるしかないという結論に到達することになる。 米中葛藤とコロナ·ペンデミックという大きな危機が、逆説的にベトナム市場がさらに魅力的な投資先にならざるを得ない根拠と理由になってしまった。

このように魅力的な市場であるベトナムではあるが、世界的にもこの地域に関する情報が不足し、日本語版を出版することになった。 この本は韓国語版の日本語語翻訳をしたものなので、韓国的状況を比較して説明したり、韓国企業の成功事例を紹介すると、日本語語版を読む多様な国籍の読者には簡単に理解できないかもしれない。 しかし、ベトナム人と最も情緒的·文化的に近い韓国人が、ベトナム市場をもう少し分かりやすく書いた本として受け入れてほしい。

この文は韓国語を翻訳機を使って日本語に翻訳して書いた文なのでぎこちない文章が多いです。 きちんとした日本語に翻訳して、日本で出版したい出版社があればいつでも連絡ください。