영어와 우리말의 차이 6

생각하다? think?

요즘에 프로그램 만들다 보니 번역할 일이 많아졌어요. 우리말로 “생각하다”를 사전에서 찾아보니 다양한 의미가 있었습니다. '생각하다'의 정의를 영어로 번역해 보았습니다. 

생각하다
1. 사물을 헤아리고 판단하다. Judge, contemplate , speculate

사고의 원인을 생각하다 I speculate what causes the accident. 

2. 어떤 사람이나 일 따위에 대하여 기억하다. Memorize, picture, remind, recall
 

어린 시절을 생각하다. I recall my childhood.

3. 어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가지다. Be intersted in, wish, hope 

요즈음 돈벌이만을 생각하고 신문사를 차리는 사람이 있다. 

He/she is only interested in making money in establishing media company

4. 어떤 일을 하려고 마음을 먹다. Plan, discern, make a decision, consider 

그는 사퇴를 생각하고 있다.
He plans to resign 계획의 의미
He discerns his resignation 식별의 의미 (사퇴를 할 것인지 하지 않을 것인지)
He makes his decision to resign 결정했음의 의미 (그러나 사람들에게 말했는지/공식화했는지는 모름)

5. 앞으로 일어날 일에 대하여 상상해 보다. Picture, imagine, describe, plan

그들은 탈출을 생각하고 있었다.
They plan to escape 모의의 의미
They describe what they planned to escape 함께 머릿속으로 그려본다/논의해본다 의미

6. 어떤 사람이나 일에 대하여 성의를 보이거나 정성을 기울이다. Take care of, reach out, think about

이웃을 생각하다
I think about my neighbor
I take care of my neighbor
I plan to reach out my neighbor

7. 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다. Intend, have an opinion, feel

그는 항상 친구의 일을 자신의 일로 생각하고 도우려고 노력한다.
He intends to help his friend solve problems as always as to solve his own. (번역하다 보니 의역이 되었습니다.)

확실히 한글 단어가 상징적, 중의적인 반면 영어는 보다 정확하고 의미가 내포하는 범위(extension)가 한글에 비해 좁은 편인 듯 보입니다.