탁월함에 대한 빛나는 문장들(1)
탁월함에 대한 다양한 생각들
인간은 어떻게 탁월한 성취를 만드는가? 탁월함의 본질, 그것의 핵심에 있는 개념이 늘 궁금했다. 단 하나의 답은 없겠지만 말이다. 이러한 의문은 소유가 아니라 성취, 이익이 아니라 영향력을, 자만심의 충족이 아니라 진정한 변화를 기대하는 마음 때문이다. 틈틈히 모은 탁월함에 대한 빛나는 문장을 소개한다. 자신만의 정의를 발견하길 바란다.
Surely a man has come to himself only when he has found the best that is in him, and has satisfied his heart with the highest achievement he is fit for.
Woodrow T. Wilson
확실히 인간은 오직 그 자신이 가지고 있는 최고의 자질을 발견했을 때라야만 온전한 자신을 찾을 수 있다. 그리고 그에게 적합한 최고의 성취를 통해 가슴을 채우는 만족감을 느낀다.
Make it a life-rule to give your best to whatever passes through your hands.
Stamp it with your manhood. Let superiority be your trademark...
Orison Swett Marden
당신에게 어떤 일이 주어지든지 당신이 할 수 있는 최선을 다하는 것을 삶의 규칙으로 실행하라. 이것을 당신의 천성으로 만들라. 탁월성이 당신의 특징이 되도록 하라.
There is none who cannot teach somebody something, and there is none so excellent but he is excelled.
Baltasar Gracian
다른 사람에게 어떤 것을 가르치지 못하는 사람이란 없다. 그리고 너무 탁월해서 더 이상 탁월해질 수 없는 사람도 없다.
Let each become all that he was created capable of being.
Thomas Carlyle
모든 사람을 그가 타고난 재능을 발휘하는 사람이 되도록 만들자.
*교육철학이 되어야 하는 말이다.
When workmen strive to do better than well, they do confound their skill in covetousness.
William Shakespeare
장인이 잘 하는 것을 넘어서 더욱 잘하려고 노력하게 되면, 그는 남들이 부러워할 만큼 그의 스킬을 갈고닦게 된다.
The best is the enemy of the good.
Voltaire
최선은 좋은 것의 적이다.
*어느 정도 성취하고 그만 두려는 마음을 채찍질한다. 볼테르는 지나친 열정으로 유명한 사람이다. 글을 쓰기 위해 커피를 사발 째 마셨다는 인물이고 보면 이해가 된다.
It has always been my belief that a man should do his best, regardless of how much he receives for his services, or the number of people he may be serving or the class of people served.
Napoleon Hill
자신이 제공하는 서비스에 대해 얼마나 보상받는가, 혹은 얼마나 많은 사람에게 제공하는가 또는 서비스를 받는 계층이 누구인가에 상관없이 최선을 다해야 한다는 것은 나의 신념이었다.
Superiority -- doing things a little better than anybody else can do them.
Orison Swett Marden
탁월함이란 다른 사람이 할 수 있는 것보다 조금 더 잘하는 것이다.
Excellence is rarely found, more rarely valued.
Johann Wolfgang Von Goethe
탁월함은 거의 발견하기 어렵다. 더더욱 가치를 인정받지 못한다.
*괴테는 여기서 평범한 사람의 안목을 탓하고 있는 것인가? 그런 경우가 없지는 않다. 고흐가 그렇고 과학자인 테슬라가 그렇다.
I never had a policy; I have just tried to do my very best each and every day.
Abraham Lincoln
나에게 규칙은 없다: 나는 단지 매일매일 내가 할 수 있는 최선을 다하려고 노력할 뿐이다.
The excellency of every art is its intensity, capable of making all disagreeable evaporate.
John Keats
모든 작품에 담긴 탁월함은 그것에 담긴 깊이다. 이것은 모든 비판을 잠재운다.
If you cannot do great things, do small things in a great way.
Napoleon Hill
당신이 위대한 일을 하지 못한다면, 변변찮은 일을 대단하게 하라.
If a man is called to be a streetsweeper, he should sweep streets even as Michelangelo painted, or Beethoven composed music, or Shakespeare wrote poetry. He should sweep streets so well that all the hosts of heaven and earth will pause to say, here lived a great streetsweeper who did his job well.
Martin Luther King Jr.
만일 청소부로 불리는 어떤 사람이라면, 그는 미켈란젤로가 그림을 그리듯이, 혹은 베토벤이 작곡을 하듯이 혹은 셰익스피어가 시를 짓듯이 거리를 청소할 수 있어야한다. 그는 거리를 너무나도 깨끗한게 청소해서 하늘과 땅에 있는 신들이 "여기에 자신의 일을 탁월하게 수행하는 위대한 청소부가 있다'"라고 말할 수 있도록 일해야 한다.
*자신의 일을 위대하게 만드는 일은 그 일을 무엇이라 생각하느냐에서 시작된다. 모든 일에는 개선의 여지가 있다.
There is always a best way of doing everything.
Ralph Waldo Emerson
모든 일에는 항상 최고로 할 수 있는 방법이 있다.
The greatest thing a man can do in this world is to make the most possible out of the stuff that has been given him. This is success, and there is no other.
Orison Swett Marden
이 세계에서 인간이 할 수 있는가장 위대한 일은 자신에게 주어진 것들로부터 최상을 이끌어 내는 것이다. 이것이 성공이다. 다른 성공이란 없다.
Put the uncommon effort into the common task... make it large by doing it in a great way.
Orison Swett Marden
보통의 일에 평범하지 않은 노력을 쏟아라. 위대한 방법을 통해 일을 대단하게 만들라.
Excellence is best described as doing the right things right -- selecting the most important
things to be done and then accomplishing them 100% correctly.
Unknown Source
탁월함은 올바른 일을 올바르게 하는 것이 가장 정확한 설명이다. 해야만 하는 가장 중요한 일을 선택하고 100퍼센트 정확하게 일을 성취하는 것.
** 피터 드러도 비슷한 말을 했다. 리더십은 올바른 일을 하는 것이고, 경영은 일을 올바르게 하는 것이다.
It is just the little difference between the good and the best that makes the difference between the artist and the artisan. It is just the little touches after the average man would quit that makes the master's fame.
Orison Swett Marden
예술가와 장인 간의 차이를 만드는 것은 좋은 것과 최고의 것 사이에 있는 미미한 차이다. 마스터의 명성을 만드는 것은 보통의 사람이 포기하는 작은 노력이다.
There's a way to do better... find it.
Thomas Alva Edison
더 잘하는 방법이 있다. 그것을 발견하라.
*에디슨만큼 집요하게 노력한 인물은 드물다. 1000번을 실패하고도 실패하는 방법을 1000가지 발견했다고 말할 정도니 말이다. 한편으로는 집요한 승부근성도 있었다. 두 번쨰 결혼을 하고 나서 신방에 들어가 지 않고 작업실에서 일했다는 일화도 있는데 사실이 아닐까?
Only a mediocre person is always at his best.
W. Somerset Maugham
오직 평범한 사람만이 항상 최선을 다한다.
* 이말은 자신을 겸손하게 생각하라는 말로도 들리고, 평범하기 때문에 최선을 다해야 한다는 말로도 들린다.
Every job is a self-portrait of the person who did it. Autograph your work with excellence.
Unknown Source
모든 일은 그것을 하는 사람의 자화상이다. 당신의 일을 탁월함으로 그리라.
Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit.
Aristotle
탁월함은 훈련과 습관을 통해 얻어지는 예술이다. 인간은 덕이나 탁월함을 가지고 있기 때문에 올바르게 행동하는 것이 아니라, 올바르게 행동했기 때문에 탁월해지는 것이다. 인간은 습관적으로 행동하는 그대로의 존재이다. 탁월함은 행위가 아니라 습관이다.
* 탁월함에 대해서 고대의 철학자 중 아리스토텔레스만큼 많은 생각을 한 사람은 드물다. 그는 arete라는 말로 모든 인간에게 고유한 자질인 탁월성이 있다고 말하고, 인간이 추구해야 하는 행복=덕은 탁월함을 드러내는 것이라고 생각했다. 그런데 이 탁월함은 자동으로 얻어지지 않는다. 직접 그 일을 수행함으로써 경험하고 인식하면서 비로소 탁월성이 발현된다.
We distinguish the excellent man from the common man by saying that the former is the one who makes great demands on himself, and the latter who makes no demands on himself.
José Ortega y Gasset
탁월한 사람은 자신에게 대단히 높은 요구를 부과하고 평범한 사람은 자신에게 어떠한 요구도 하지 않는다는 말로 두 종류의 인간을 구별할 수 있다.
Excellence is doing ordinary things extraordinarily well.
John W. Gardner
탁월함은 보통의 일을 비범하게 잘하는 것이다.
I always remember an epitaph which is in the cemetery at Tombstone, Arizona. It says: ''Here lies Jack Williams. He done his damnedest.'' I think that is the greatest epitaph a man can have.
Harry S. Truman
나는 항상 애리조나에 있는 묘지에 있는 어느 묘비에 적힌 글을 기억하고 있다. "여기 잭 윌리엄스가 있다. 그는 그가 할 수 있는 최선을 다해 살았다. 나는 이 묘비명이 인간이 가질 수 있는 최고의 묘비명이라 고 생각한다.
I have offended God and mankind because my work didn't reach the quality it should have.
Leonardo da Vinci
내가 만든 작품은 마땅히 도달해야만 하는 최고의 수준에 이르지 못했다. 나는 신과 인류를 실망시켰다.
*대단한 표현이다. 왜 다빈치의 작품들 중에서 미완성에 머무른 것이 많은가를 이해하게 된다.
We do not do well except when we know where the best is and when we are assured that we have touched it and hold its power within us.
Joseph Joubert
우리가 최고가 무엇인지를 알고 그것에 근접했으며 우리 안에 그것을 가능하게 하는 힘을 가지는 경우가 아니고서는 우리는 잘한 것이 아니다.
I want to be all that I am capable of becoming.
Katherine Mansfield
나는 내가 될 수 있는 최고의 사람이 되고 싶다.
To do great things is difficult, but to command great things is more difficult.
Friedrich Nietzsche
위대한 일을 한다는 것은 어렵다. 그러나 위대한 일을 요구하는 것은 더욱 어렵다.
A masterpiece is something said once and for all, stated, finished, so that it's there complete in the mind, if only at the back.
Virginia Woolf
위대한 작품은 최종적으로 언명되고, 완성된 것으로 불리는 것이다. 그래서 만일 뒤에 남겨졌다고 해도 마음속에서는 완벽한 것이다.
To aim at excellence, our reputation, and friends, and all must be ventured; to aim at the average we run no risk and provide little service.
Oliver Goldsmith
탁월함에 도달한려면 명성과 친구 그리고 모든 것을 위험에 빠뜨려야 한다; 평범함을 추구하는 것은 어떠한 위험도 지지 않고 어떠한 가치도 제공하지 않는 것이다.
To be really great in little things, to be truly noble and heroic in the insipid details of everyday life, is a virtue so rare as to be worthy of canonization.
Harriet Beecher Stowe
중요하지 않은 일에서 진정으로 탁월해지는 것, 일상생활의 지루한 세세한 상황에서 진정으로 품위 있고 영웅적이 되는 것은 성인으로 칭할 만큼 매우 희귀한 덕목이다.
http://jakiva.tistory.com
https://www.facebook.com/jay.moon.1029
<작가가 쓴 책>
