Pacifier 패시파이어 (2005)
간단한 영화 소개
It’s a comedy about a Navy SEAL who was handed a new assignment to protect the five kids from enemies of their recently deceased father, a government scientist.
미 해군 특수 부대의 최고 요원이 암살된 과학자들의 자녀를 보호하는 임무를 맡으면서 벌어지는 에피소드를 담은 코미디 가족 영화예요.
<Vocabulary 어휘>
* assignment: 임무, 과제, 숙제
* deceased: 사망한.
언급하는 사람이 사망했음을 의미할 때 쓸 수 있는 표현.
His deceased parents 라고 하면 그의 돌아가신 부모님이란의미.
The deceased 라고 하면 ‘고인’이라는 의미가 돼요.
출연진
Vin Diesel played a Navy SEAL Shane Wolfe.
Vin Diesel 이 은퇴한 미 해군 특수부대 요원 Shane Wolfe를 연기했어요.
* diesel 은 [|di:zl]로 발음됩니다. 차량의 연료 ‘디젤’도같은 철자와 발음이에요.
* play는 ~가 ~역을 연기했다고 할 때에 쓸 수 있어요.
(평화) (~하게 만들다) (~하게 하는 것/사람) => 아기를 평화롭게 만드는 ‘딸랑이’
Pacifier는 아기들이 물고 있는 고무젖꼭지랍니다. ‘평화’를 의미하는 어근(word root)인 pac에서 온 동사 pacify (평화롭게 하다)에 사람이나 물건을 만드는 suffix(접미사) ~er 이 붙어서 만들어진 단어지요. 아기들에게 정서적 안정과 평화를 주는 물건이라는 의미로 이해할 수 있어요. 고무젖꼭지를 이런 이름으로 부르는 것을 보면 미국인들도 어지간히 애기들이 우는 것을 힘들게 생각하는 것 같죠?
영국인들은 dummy라는 이름으로 부르기도 해요. 원래 모조품이나 모형이란 의미를 가진 데에서 가짜 젖꼭지 모형이란 의미까지 발전했답니다. 차량 충돌 테스트에 쓰이는 인체 모형도 (crash test) dummy 라고 하죠?
A: Oh honey. Little David is so fussy today. What should I do?
(여보, 아기 데이비드가 오늘 너무 짜증 부리는군. 어떡해야 하지?)
B: Try giving him a pacifier.
(고무젖꼭지라도 줘 봐요.)
A: I already did. But it didn’t work. The pacifier doesn’t do anything to pacify this baby.
(벌써 줬지. 하지만 소용없었어. 전혀 아이를 안정시켜주지 않는걸.)
B: Oh, Tom. You gave him the wrong one. It’s not his favorite. He doesn’t like greeny. Here it is. The pink dummy, yay!
(톰, 아기에게 잘못된 걸 주셨네요. 그건 제일 좋아하는 게 아니거든요. 녹색은 별로 좋아하지 않아요. 자, 이거요. 분홍 젖꼭지요, 야호!)
A: David is a boy. Why does he like a pink one?
(데이비드는 남자애잖아. 왜 분홍 젖꼭지를 좋아하는 거지?)
B: Come on, Tom. Don’t discriminate. Boys can like pink, too. I used to like black toys when I was a baby, my mom said.
(아유, 톰. 차별하지 말아요. 남자애들도 분홍을 좋아할 수 있어요. 울 엄만 내가 아기 때 까만색 장난감을 좋아했다고 하던걸요.)
A: Really? I think David’s taste in color comes from you, then.
(정말? 데이비드의 색에 대한 취향은 그럼 당신에게서 온 것이로군.)
*fussy: 까탈스럽게 구는, 짜증내는, 신경질적인
* yay: 야호. 기쁠 때 지르는 감탄사.
* discriminate: 차별하다
* taste: 취향. Taste in ~라고 하면 ‘~에 대한 취향’이란 의미가 됩니다.
유튜브에서 영화 Pacifier 의 trailer(예고편)와 full movie(전체 영화)를 즐겨 보세요~
https://www.youtube.com/watch?v=pknw1wh-2-U
<영화제목으로 영어공부하기> 매거진의 글은 퍼가거나 무단 전재하지 마시고, 브런치 글을 링크하여 소개해 주세요.