미드 '마인드 헌터'로 공부한 범죄 용어

영상번역가가 공부하는 영어 표현 34

저는 미드를 참 좋아하지만 장르 편식이 심한 편입니다. 시트콤을 가장 좋아하죠. 하지만 영상 번역가로 일하면 언제 어떤 작품을 번역하게 될지 모르니 시간이 있을 때 저에게 낯선 장르를 일부러라도 찾아보는 편입니다. 요즘은 범죄수사물인 '마인드 헌터'를 보며 단어나 표현 등을 공부하고 있어요. 연쇄 살인범의 심리를 다루는 드라마다 보니, 무시무시한 단어들이 많이 나옵니다. 저는 시즌1까지 봤는데 벌써 모르는 단어를 200개 넘게 수집했어요. 그중 몇 가지 추려서 소개해 드릴게요!

저는 이번에 공부하면서 Vice-ring (매춘 조직), Narc (마약 전담 수사관), Brick agent (말단 FBI 수사관) 같은 전문 용어와, Jail bird (감옥을 제집 드나들듯 하는 사람), pimp (매춘 알선업자) 등 범죄 수사와 관련된 Slang들을 많이 알게 되었습니다. 

또한 아무래도 범죄 수사물이다 보니 인간의 감정을 묘사하는 단어들이 심심치 않게 등장하더라고요. 실제 드라마에 나온 몇 가지 단어들과 예문 소개해 드릴게요.

1. Resentful : 분개하는

They're resentful

그들은 분개했다

2. tick off: 화나다

I'm a little ticked off

좀 열받네

3. Rattled: 몹시 놀란

He's rattled

그는 몹시 놀랐다.

4. Scorn: 경멸하다

A mother should not scorn her own son

어머니는 자기 아들을 경멸해서는 안 된다.

5. Blubber 흐느껴 펑펑 울다

He blubbered like a baby

그는 아기처럼 흐느껴 펑펑 울었다.

마지막으로 범죄물이 아니더라도 미드를 보다 보면 정말정말 자주 나오는 주요 범죄명과 뜻을 정리해 보았으니 쭉 읽어 보시고 모르는 단어가 있다면 기억해 주세요! 

Larceny 절도: 타인의 재산을 불법적으로 훔치는 범죄

Robbery 강도: 폭력이나 협박을 사용하여 타인의 재산을 빼앗는 범죄

Burglary 강도죄: 주거지나 건물에 불법적으로 침입하여 재산을 훔치는 범죄

Fraud 사기: 속임수를 사용하여 타인의 재산이나 권리를 불법적으로 얻는 범죄

Embezzlement 횡령: 타인의 재산을 맡아서 관리하면서 그 재산을 불법적으로 사용하는 범죄

Kidnapping 납치: 사람을 강제로 붙잡아 놓고, 보상금이나 특정 요구사항을 요구하는 범죄

Homicide 살인: 고의적으로 사람을 죽이는 범죄 (종류에 따라 1급 살인, 2급 살인 등으로 나뉘기도 함)

Rape 강간: 상대방의 동의 없이 성적 행위를 강제로 하는 범죄

Stalking 스토킹: 타인을 지속적으로 추적하거나 위협하는 범죄

Arson 방화: 불을 지르거나 화재를 일으켜 재산을 파괴하는 범죄

Drug Trafficking 마약 밀매: 불법 마약을 제조, 유통, 판매하는 범죄

Cybercrime 사이버 범죄: 컴퓨터나 인터넷을 이용한 범죄 (예: 해킹, 온라인 사기 등)

Extortion 공갈: 협박이나 위협을 통해 타인의 재산을 빼앗는 범죄

Vandalism 훼손: 타인의 재산을 의도적으로 파괴하거나 손상시키는 범죄

Bribery 뇌물: 공무원이나 타인에게 금품을 제공하여 부정한 혜택을 받으려는 범죄

Forgery 위조: 문서나 서명을 불법적으로 위조하는 범죄

Identity Theft 신원 도용: 타인의 신원 정보를 무단으로 사용하는 범죄