문서 번역은 Papago Doc Translation
수십 개 문서를 한 번에 번역하는 효율
안녕하세요 개발하는 문돌이입니다.
요즘 해외 시장을 준비하거나 글로벌 서비스를 운영하는 기업이 많습니다. 그만큼 언어와 문화의 장벽을 해결하는 일도 점점 중요해지고 있는데요. 특히 계약서, 기술 문서, 매뉴얼, 보고서 등 번역이 필요한 자료는 끊임없이 쌓이지만, 문서의 레이아웃이나 서식이 깨지고 전문 용어가 일관되지 않는 등 어려움이 많습니다.
이런 번역 환경을 개선하기 위해 최근 네이버클라우드의 Papago Doc Translation을 사용해 보았는데요. 문서 번역 자동화와 원본 보전 두 측면에서 꽤 인상적인 결과를 보여주어, 오늘 포스팅에서 소개해드리고자 합니다.
네이버클라우드 Papago Doc TranslationPapago Doc Translation은 가장 우수한 한국어 번역 품질을 제공하는 기계 번역 API로 다양한 강점을 가지고 있습니다. 풍부한 한국어 처리 경험으로 정확하고 자연스러운 번역 결과를 제공하고요. 자동으로 언어를 감지하는 기능은 물론, AI 학습 알고리즘을 통해 번역 결과물에 자연스러운 높임말을 적용할 수도 있습니다.
Papago Doc Translation 서비스특징또한 Papago Doc Translation은 인공 신경망 기반의 번역 기술(NMT)을 적용해 문서의 표, 이미지 위치, 서식 등을 원본 그대로 유지한 채 번역합니다. 결과적으로 번역 후 재편집 시간을 크게 줄일 수 있는데요. 또한 API를 통해 기업 내부 시스템과 연동이 가능해 대량 문서를 자동으로 처리하는 워크플로우를 구축하기에도 적합했습니다. #업무자동화 는 효율을 추구하는 기업 입장에서는 가장 빠르게 도입하고 싶은 기술인데요. 한 번 제대로 구축을 해두면 글로벌 서비스를 마치 국내 서비스처럼 신속하고 정확하게 운영할 수 있습니다.
문서 형식 보전 번역 서비스Doc Translation은 4가지 핵심 기능을 보유하고 있습니다.
1. 원본 보전 번역: 문서 구조와 형식을 그대로 유지해 안정적인 번역 품질 확보
2. 워크플로우 자동화: API 연동으로 반복적인 번역 작업을 자동화
3. 대량 문서 일괄 번역 (Batch 기능, 2025.9 업데이트): 여러 개의 문서를 한 번에 번역할 수 있어 업무 효율성 증대
4. 웹 기반 인터페이스 (2025.7 업데이트): 개발 지식이 없어도 브라우저에서 직접 문서를 업로드하고 품질 테스트 가능
실시간 번역 서비스여기에 번역 서비스라면 보안이 굉장히 중요한데요. Papago Translation은 번역 완료 후 원본 문서를 서버에 저장하지 않고 즉시 삭제하는 ‘즉시 파기 원칙’을 적용합니다. #데이터보안 이 중시되는 요즘, 꼭 필요한 기능이라 할 수 있습니다. 또한 저장이 필요한 경우에도 모든 데이터는 암호화되어 관리되며, 개인정보 보호 관련 법령과 국제 기준을 준수한다고 명시되어 있습니다.
인공지능의 발달로 인해 과거보다 글로벌 서비스를 운영하고, 해외 기업이나 고객과 협업하고 소통할 기회가 많아졌습니다. 이런 시대에 문서 번역은 단순한 편의 기능이 아니라 경쟁력의 일부가 되고 있습니다. #문서번역 솔루션을 잘 활용하면 기업 입장에서는 #글로벌협업 을 보다 수월하게 진행할 수 있고, 다양한 사업을 보다 빠르게 전개할 수 있습니다.
Papago Doc Translation은 복잡한 번역 업무를 단순화하고, 기업이 언어의 장벽 없이 협력할 수 있도록 돕는 실용적인 솔루션으로 느껴졌는데요. 번역 품질과 보안을 모두 고려해야 하는 환경이라면 충분히 검토해 볼 만한 서비스라고 생각합니다. 전문적인 문서 번역을 필요로 하는 기업이라면 더욱 관심을 가져보시길 바랍니다.
