오드리 햅번이 죽기 전 남긴 시 한편

진정으로 아름다워지길 바란다면 그녀처럼 

---

오드리 햅번(Audrey Hepburn)

출생-사망: 1929년 5월 4일-1993년 1월 20일 

데뷔: 1948년 영화 'Nederlands in lessen'

미국의 배우. 윌리엄 와일러 감독의 

《로마의 휴일》에서 주연으로 뽑혀 

아카데미 여우주연상을 수상하며 

세계적인 스타가 되었다. 

《티파니에서 아침을》, 《샤레이드》등에서 

주연하여 현대의 요정이라는 평을 받았다.

---

오드리 햅번은 스물네 살에 영화 <로마의 휴일>에서 주연으로 데뷔해,

오스카 여우주연상을 수상하고 이후 수많은 명작들을 탄생시키며 

오늘날까지 많은 여성들의 롤모델이 되고 있습니다.

하지만 어느 날 갑자기 돌연 은퇴를 선언하고, 

유니세프의 친선대사가 되어 남은 인생을 어려운 이들을 위해 살았던 그녀가

63세의 나이에 대장암으로 세상을 떠나기 1년 전 두 아들에게 남긴 한 편의 시입니다.

---

아름다운 입술을 갖고 싶다면  친절한 말을 하거라

要有吸引人的双唇，请说好意的言语。

사랑스러운 눈을 갖고 싶다면 사람들의 장점을 보거라

要有美丽的双眼，请寻索它人的优点。

날씬한 몸매를 갖고 싶다면 굶주린 사람과 음식을 나누어라

要有纤细的身材，请与饥民分享你的食物。

아름다운 머릿결을 갖고 싶다면 

하루에 한 번, 어린아이가 너의 머리를 쓰다듬을 수 있게 하라

要有亮丽的头发，请让小孩每日触摸你的头发。

우아한 자태를 갖고 싶다면, 네 자신이 혼자 걷고 있지 않음을 명심하며 걸어라

要有优雅的姿态,请记住行人不只你一个。

날씬한 몸매를 갖고 싶다면 굶주린 사람과 음식을 나누어라

要有纤细的身材，请与饥民分享你的食物。

기억해라,  

만약 도움을 주는 손이 필요하다면 너의 팔 끝에 있는 손을 이용하면 된다.

请记得，如果你需要帮助，

你永远有你的手可以自己动手。

네가 더 나이가 들면 손이 두 개라는 것을 발견하게 될 것이다.

한 손은 너 자신을 돕는 손이고 다른 한 손은 다른 사람을 돕는 손이다.

你成长后，你会发觉你有二只手，

一只帮助自己，一只帮助它人。

여성의 아름다움은 외모가 아니라 영혼에 내재되어 있는 있는 아름다움,

사랑으로 베푸는 보살핌과 열정에 있다.

이러한 여성의 아름다움은 세월의 흐름에 따라 깊어진다.

女人的美丽不是表面的，应该是她的精神层面－是她的关怀、

她的爱心以及她的热情。

女人的美丽是跟着年龄成长。

---

삶의 마지막 순간에도

두 아들에게 그리고 세상에

소중한 메시지를 남기고 떠난 그녀

앞으로도 

이 세상은 그녀를 영원히

기억하고 또, 기억할 것입니다.