梁朝伟 我

I am what I am

오래전에 장국영이 부른 노래를 양조위가 출연했던 영상으로 제작된 것이 있다. 순전히 개인적 취향으로 여기에 담아두고 오래오래 꺼내보고 싶다. 물론 장국영이 출연했던 영상도 언젠가는 올릴 생각이다.

장국영이 준 첫 구절에 이어 작사가 임석이 그의 의도대로 이 가사를 붙여 주었다고 한다.

---

　　《我》

나

作词(가사)：林夕 (임석)

作曲(작곡)：张国荣(장국영)

　　演唱(노래)：张国荣(장국영)

　　I am what I am

　　我永远都爱这样的我

난 영원히 이런 날 사랑해

　　快乐是快乐的方式不只一种

행복이란 여러 방식이 있지

　　最荣幸是谁都是造物者的光荣

가장 영광스러운 것은 우리 모두 조물주의 영예라는 거지

　　不用闪躲, 为我喜欢的生活而活

숨을 필요 없어 좋아하는 삶의 방식으로 살면 돼

　　不用粉墨, 就站在光明的角落

꾸밀 필요도 없지, 가장 밝은 곳에 서 있으면 돼

我就是我

나는 나야

　　是颜色不一样的烟火

그저 다른 빛깔의 불꽃일 뿐이야

　　天空海阔，要做最坚强的泡沫

광활한 대자연속에서 가장 오래가는 거품이고 싶어

　　我喜欢我

나는 이런 내가 좋아

　　让蔷薇开出一种结果, 孤独的沙漠里

고독한 사막 한가운데라 하더라도 장미를 피울 수 있게 해 줘.

　　依然盛放的赤裸裸

여전히 그대로의 모습으로

　　多么高兴, 在琉璃屋中快乐生活

얼마나 행복한지 유리 집속에서의 기쁜 삶이란

　　对世界说, 什么是光明和磊落

세상에서 말하는 광명정대함이란 뭐지

　　我就是我, 是颜色不一样的烟火

나는 나야. 그저 다른 빛깔의 불꽃일 뿐이야

　　天空海阔要做最坚强的泡沫

드넓은 자연 속에서 가장 오래가는 물거품이고 싶어

　　我喜欢我

나는 내가 좋아

　　让蔷薇开出一种结果, 孤独的沙漠里

고독한 사막에서 조차도 장미를 피우게 해 줘.

　　依然盛放的赤裸裸

본연의 모습 그대로 왕성하게

양조위의 90여 인생

《我》

Me

I am what I am

我永远都爱这样的我

I'll always love myself as I am

快乐是 快乐的方式不只一种

There are manifold ways to achieve happiness

最荣幸是 谁都是造物者的光荣

The most honorable truth is that everyone is the pride of the creator

不用闪躲 为我喜欢的生活而活

No need to shy away; live life as I please

不用粉墨 就站在光明的角落

No need to wear any make-up; just stand in the spotlight

我就是我

I am me

是颜色不一样的烟火

A firework of unique color

天空海阔 要做最坚强的泡沫

In the boundless sky and sea, be the most resilient foam

我喜欢我

I like myself

让蔷薇开出一种结果 孤独的沙漠里 依然盛放的赤裸裸

Let wild roses blossom in the lonely desert, vibrant and unashamed

多么高兴 在琉璃屋中快乐生活

So happy to live in a glass house

对世界说 什么是光明和磊落

What defines honesty and integrity as the world views it

我就是我 是颜色不一样的烟火

I am me, a firework of unique color

天空海阔 要做最坚强的泡沫

In the boundless sky and sea, the most resilient foam

我喜欢我

I like myself

让蔷薇开出一种结果 孤独的沙漠里 依然盛放的赤裸裸

Let wild roses blossom in the lonely desert, vibrant and unashamed