Stand By Me의 추억

[50] -sta (서다, 서있다.)

Aug 19. 2023

어린 시절 라디오에서 흘러나오는 클래식 팝송이 좋았다. 영어 가사를 제대로 이해할리 없었다. 들리는대로 중얼거리면서 따라불렀다. 나중에 영어를 공부하고 나서야 얼마나 엉망으로 따라불렀는지 알게 되었다.

그 와중에 알아듣는 영어 표현이 나오면 자신있게 따라불렀다. 후렴 구절이 반복되는 팝송들이 있다. 같은 표현이 반복되니 잘 들렸다. 대표적인 곡이 Stand By Me다. (Ben E King, 1961년 발표)

아래는 노래 가사 중 일부다.

When the night has come 밤이 다가오고 있어요.

And the land is dark 땅에는 어둠이 드리우죠

And the moon is the only light we'll see 달빛만이 우리가 볼 수 있는 유일한 빛이죠.

No I won't be afraid, no I won't be afraid 난 두렵지 않아요. 난 두렵지 않아요.

Just as long as you stand, stand by me 당신이 내 곁에 있는 한은

So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me 내 사랑, 내 곁에 있어주세요 (반복)

Oh stand by me, stand by me

아마도 딸아이에게는 2014년 발표된 SHINee (샤이니)의 Stand By Me가 더 익숙할 지도 모르겠다.

영어 stand는 '서다, 서있다 / 가판대'의 의미를 담고 있다. 우리가 흔히 외래어로 '스탠드'로 자주 사용하는 표현이다. 영어 stand에 있는 '-sta'어원에 대해 이야기하려고 한다.

필자가 정리한 스페인어 300개 중에서 가장 중요한 어원을 하나 고르라고 한다면 -sta를 이야기하고 싶다. 복잡하기는해도 한 번 정리하면 백여개의 이상의 단어를 한 번에 정리할 수 있다.

어원 -sta는 인도유럽어족에서 유래한 어원이다. "서다, 서있다. 세우다'의 의미를 담고 있다.

어원 -sta는 라틴어를 거쳐서 스페인어에 영향을 주고 있다.

ㅁ sta-가 어원인 스페인어 단어들

keyword

김선 커리어 분야 크리에이터 소속 콘텐츠기획자 직업 출간작가

<일 잘하는 사람은 글을 잘 씁니다>의 저자, 글로 의미를 채워나가는 직장인 작가