봄

가벼운 뜨개실을 샀다며

친구가 불쑥 찾아왔다.

나도 레이스 숄을 이제 막 완성한 참이었다.

두사람은 산책길로

봄을 살랑살랑 불러들이며 걸어갔다

-기야마 쇼헤이의 <가을>을 읽고 모뜨 씀

新しい下を買ったからと

ひょっこり友達が訪ねて來た.

私は丁度ひげを剃り終へたところであった.

二人は郊外へ

秋をけりけり步いて行った.

-기야마 쇼헤이 (木山捷平)

새 게타를 샀다며

친구가 불쑥 찾아왔다.

나는 마침 면도를 막 끝낸 참이었다.

두 사람은 교외로

가을을 툭툭 걷어차며 걸어갔다.