고전을 번역한다는 것은...

『나는 내가 모른다는 것을 안다-소크라테스의 변론』02

고전을 번역하는 일은,

특히 대화 형식의 고전을 번역하는 일은

단순히 텍스트를 옮기는 일이 아니라

사유의 형식을 다시 구성하는 일이다.

---

고전을 번역하는 번역가가 옮기는 것은 단어인가, 문장인가, 아니면 사고방식인가.

소크라테스는 그렇게 많은 말을 하고 다니면서도, 정작 글로는 그 어떤 자료도 남겨놓지 않았다. 그의 생각은 플라톤의 글을 통해 비로소 알 수 있다. 그런데 플라톤의 글들은 대부분 대화 형식이다.