(모집)이탈리아어 강좌.팬텀싱어 김주택,안현준

L'ultima notte 마지막 밤

이탈리아어 노래 한 곡 감상하며 감성 충만한 한주를 시작해 보세요.

팬텀싱어 시즌2에 이탈리아어로 노래 부르는 미국 가수 조쉬 그로반의 노래가 사랑을 많이 받고 있습니다. 프로 오페라 성악가 김주택과 아나운서 안현준이 열창한 L'ultima notte (룰띠마 노옷떼) “마지막 밤“이라는 노래 참 감동적이었어요. 주말에 계속해서 듣고 또 들었어요. 가사가 참으로 아름답고 슬픈 이 곡을 두 사람이 원곡보다 감정이 폭발하도록 불러서 참 고마워요. 여러분도 가사 내용을 음미하면서 노래 한 번 들어보세요.

원래 오페라와 성악을 좋아하는데 팬텀싱어 시즌1은 하는지도 몰랐네요. 이렇게 흥미진진한 프로그램인데 말이죠. 시즌2는 빠짐없이 지켜볼 참입니다.

초반 대부분이 파트를 안현준이 돋보이게 진행하길래 조금 의아했는데, 그건 바로 프로 김주택의 여유와 배려였다는 게 후반부에서 곧 드러납니다. 클라이맥스로 열정적으로 이끌어가는 대단한 카리스마와 부드러우면서도 폭발적인 노래 솜씨는 대단했습니다. 안현준은 오랜 시간 노래를 하지 않았다고 하는데도 정말 놀랄만한 실력을 원 없이 보여줬고요. 두 사람 모두 결승까지 올라가길 기대해봅니다.

우리말로 발음표기를 했어요. 노래 좋아하면 한 번 따라 불러보세요. 해석도 다시 했어요. 방송에 나온 자막과 비교해보는 재미도 선사합니다.

L'ultima notte

-노래 Josh Groban 죠쉬 그로반
-원곡 Marco Marinangeli

Chissà perché stai lì così
/끼싸 뻬르께 스따이 리 꼬지/
Con quegli occhi fissi su di me
/꼰 꿸리 오끼 피씨 수 디 메/

누가 알까요 왜 당신이 그곳에서 그렇게
그런 눈으로 나를 빤히 보고 있는지


Vedrai che poi mi passerà
/베드라이 께 뽀이 미 빠세라/
E che non m'aspettavo
/에 께 논 마스펫따보/
Questa follia
/꿰스따 폴리아/

나는 결국 괜찮아 질 테지만
이 미칠 듯한 감정은 짐작도 못했어요.


Fingerò mi abituerò
/핀제로 미 아비뚜에로/
Continuerò in silenzio senza te
/꼰띠누에로 인 씰렌찌오 쎈짜 떼/

그런 척 하겠죠. 익숙해진 척 하겠죠.
당신 없는 침묵 속에 계속 살겠죠.


Solo resto coi ricordi
/쏠로 레스또 꼬이 리꼬르디/
Domani tutto finirà
/도마니 뚜또 피니라/
Ma adesso resta qui
/마 아뎃쏘 레스따 뀌/
Qui con me perché sarà
/뀌 꼰 메 뻬르께 싸라/
L'ultima notte insieme a te
/룰띠마 노옷떼 인씨에메 아 떼/

당신 기억만 간직한 채 홀로 남아
내일이면 모든 게 끝나겠지요.
하지만 지금은 여기 머물러요
여기 나와 함께 왜냐하면
당신과 함께하는 마지막 밤일 테니까.


Seguirò sopporterò
/쎄귀로 쏘뽀르떼로/
Questo gran dolore
/꿰스또 그란 돌로레/
senza te
/쎈짜 떼/

따를 거예요. 견뎌낼 거예요.
당신 없는 이 엄청난 고통을


Solo resto coi ricordi
/쏠로 레스또 꼬이 리꼬르디/
Domani tutto finirà
/도마니 뚜또 피니라/
Ma adesso resta qui
/마 아뎃쏘 레스따 뀌/
Qui con me perché sarà
/뀌 꼰 메 뻬르께 싸라/
L'ultima notte insieme a te
/룰띠마 노옷떼 인씨에메 아 떼/

당신 기억만 간직한 채 홀로 남아
내일이면 모든 게 끝나겠지요.
하지만 지금은 여기 머물러요
여기 나와 함께 왜냐하면
당신과 함께하는 마지막 밤일 테니까.


Solo resto coi ricordi
/쏠로 레스또 꼬이 리꼬르디/
Domani tutto finirà
/도마니 뚜또 피니라/
Ma adesso resta qui
/마 아뎃쏘 레스따 뀌/
Qui con me perché sarà
/뀌 꼰 메 뻬르께 싸라/
L'ultima notte insieme a te
/룰띠마 노옷떼 인씨에메 아 떼/
L'ultima notte insieme a te
/룰띠마 노옷떼 인씨에메 아 떼/

당신 기억만 간직한 채 홀로 남아
내일이면 모든 게 끝나겠지요.
하지만 지금은 여기 머물러요
여기 나와 함께 왜냐하면
당신과 함께하는 마지막 밤일 테니까.
당신과 함께하는 마지막 밤일 테니까.



죠쉬 그로반의 앨범 AWAKE에 실린 L'ultima notte 라이브로 들어보세요.

노래 감상에 푹 빠져 봤나요? 이탈리아어 개강이 얼마 안 남았습니다. 서두르세요.

9월 1일 개강.
낭만 이탈리아어 배우기 2기 모집(연남동 인근)

-연남동 인근의 한적하고 넓은 작업실에서 진행합니다.

10월 개강반 모집합니다. (정규3기)

▲금요일 저녁반 10월 13일 개강

저녁 7:30~9:30

▲토요일 오전반 10월 14일 개강
오전 10:30~12:30

-정원 5명
-수강료 16만원

신청과 문의는 카톡으로 해주세요.
서둘러 신청하세요. 곧 개강합니다.
카톡ID fioredisiena

-장소 "다정한책리듬탐정" 서울시 마포구 성미산로 13길 97
(주차 필요하신 분은 신청 시 문의 바랍니다. ^^)

9월 1일 개강. 낭만 이탈리아어 배우기 2기 모집(연남동 인근)

#팬텀싱어 #김주택 #이탈리아어 #이탈리아어배우기