매일 새로운 영어 기사
The Federal Reserve signalled that it may “soon” reduce its pandemic-era monthly bond purchases, worth $120bn—perhaps when officials next meet in November. Half of the central bank’s policy-making committee projected that interest rates will rise next year from their current near-zero level. Meanwhile the Fed lowered its forecast for GDP growth in America this year to 5.9% while raising its inflation forecast to 4.2%.
미 연준은 코로나 동안 실시한 1,200억 달러 규모의 자산 매입을 이르면 다음 회의가 있는 11월부터 “곧” 축소할 수 있다고 시사했다. 연준 위원 절반 이상이 내년부터 금리가 현재 0%에서 인상될 것으로 내다봤다. 한편 연준은 올해 미국 GDP 성장률을 5.9%로 하향조정했고, 물가인상률을 4.2%로 상향조정했다.
France will return its ambassador to America next week following a reconciliatory phone call between the two countries’ presidents. AUKUS, a new defence pact between America, Australia and Britain that infuriated France, would have benefitted from “open consultations among allies”, according to a joint statement—though Joe Biden stopped short of apologising. The two leaders will meet in person next month.
프랑스는 미국과 화해를 위한 양국 정상 전화 회담을 마친 후 (소환한) 주미대사를 다시 미국으로 복귀시키겠다고 발표했다. 합동선언에 따르면 미국, 호주, 영국 간 안보협의체인 오커스(AUKUS)는 “동맹국 간 열린 협의”의 효과를 볼 것이라고 했으나 프랑스는 이에 대해 격노했으며, 미 대통령은 이에 대해 사과하지는 않았다. 양국은 다음 달에 직접 회동할 예정이다.
China’s central bank injected 90bn yuan ($13.9bn) into the country’s financial system to allay fears about Evergrande, a heavily indebted Chinese property firm at the centre of a stockmarket panic. Separately, the property company said it would honour yuan-denominated debt-interest repayments, due on Thursday, on which it had been expected to default. It is playing coy about plans to repay dollar-denominated debt.
중국 중앙 은행은 심각하게 부채가 많은 부동산 기업 Evergrande 때문에 촉발된 주식시장 패닉 상황을 안정시키기 위해 900억 위안 또는 139억 달러를 투입하겠다고 밝혔다. 이와 별도로 Evergrande는 목요일이 만기이자 체납될 것으로 예측됐던 위안화 표시 채권 이자를 지급하겠다고 약속했다. 달러 표시 채권 상환에 대해 엄살을 부리고 있는 것이다.
Shares in Toast, a restaurant-software vendor, ended their first trading day on the New York Stock Exchange 56% above the offer price, giving the firm a market capitalisation of over $31bn. Initially hit hard by the pandemic, the company eventually saw sales rise as restaurants shifted to online ordering. Dozens more IPOs are expected in the months ahead, capping an especially busy year for listings.
식당 소프트웨어 기업 Toast 주가는 뉴욕증시 상장 첫 거래일에 공모가보다 56% 높은 가격으로 장을 마감하며 총 공모액 310억 달러를 기록했다. Toast는 코로나로 인해 타격받았으나 온라인 주문이 늘어나면서 판매가 늘어났다. 앞으로 몇 달 동안 수십 개의 상장이 예정되어 있어 상장이 많은 해가 될 것으로 보인다.
Taiwan applied to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), nearly a week after China submitted its own application, local media reported. Wang Mei-hua, Taiwan’s economics minister, said she was concerned about China’s “sudden” decision to join the CPTPP, a strategic trading alliance long seen as a counter to growing Chinese influence.
중국이 환태평양경제동반자협정(CPTPP)에 신청한지 1주일만에 대만도 가입 신청을 했다. 대만 경제부장관은 중국이 “갑자기” CPTPP에 가입하기로 한 결정에 대해 우려스럽다고 했다. CPTPP는 점차 강화되는 중국의 영향력에 대응하기 위한 것으로 오랫동안 여겨져왔다.
The Institute for Economic Research, a think tank, cut its GDP growth forecast for Germany by 0.8 percentage points to 2.5% for 2021, owing to supply-chain disruptions and a slower-than-expected recovery from covid-19. GDP growth is expected to rise to 5.1% in 2022, though this is mostly the economy playing catch-up for opportunities missed the previous year.
2021년 독일 경제 성장률은 공급망 문제와 예상보다 더딘 코로나로부터의 경제 회복 때문에 0.8%p 하락한 2.5%가 될 것이라고 전망된다. 2022년 경우 5.1%를 기록할 것으로 예상되며, 대부분 전해에 잃어버렸던 기회를 따라잡는 수준일 것으로 보인다.
Lebanon’s government raised the price of fuel by 16%, the second increase in five days as it gradually reduces subsidies. The country’s ongoing financial crisis is among the world’s worst in the past 150 years, according to the World Bank. Fuel scarcity has led to violence in recent months, but Lebanon's central bank claims it can no longer afford to underwrite it.
레바논 정부는 지원 규모는 점차 축소하는 동시에 에너지 가격은 16% 인상했다. 5일만에 2번 째 인상이다. 레바논은 지난 150년 동안 세계 역사상 최악의 금융 위기를 겪고 있다고 세계은행(WB)이 밝혔다. 에너지 부족으로 최근 몇 달 동안 폭력 사태가 일어났으며, 레바논 중앙은행은 더 이상 보증인수할 여건이 아니라고 밝혔다.