NYT 요약
Extended Mideast Conflict Would Slow Trade and Growth, W.T.O. Warns
https://www.nytimes.com/2026/03/19/business/economy/mideast-conflict-trade-wto.html
March 19, 2026
세계무역기구(WTO)에 따르면 미-이란 전쟁 때문에 세계 무역 및 경제 성장이 둔화될 수 있음. 에너지 가격 증가는 세계 무역은 물론 향후 식량 안보에도 리스크 요인임.
올해 상품 무역은 젼년 대비 1.9% 상승할 전망임 (vs 2025년 4.6%). 트럼프 관세 영향이 나타나고 AI 반도체 구매가 둔화했기 때문임
그러나 전쟁이 지속되어 석유 및 가스 가격이 높게 유지되는 경우 0.5%p 하락할 수 있음. 전쟁이 종료되고 AI 구매가 강화되는 경우 상품 무역 전망이 개선될 수 있음
비료 무역의 1/3이 호르무즈 해협을 지나는데, 현재 해협이 봉쇄됐기 때문임. 봉쇄 때문에 주요 농산물 생산국인 인도, 태국, 브라질이 비료 공급에 차질이 생김. 이어 식량 수입국인 걸프 국가도 식량 부족을 겪을 수 있음
기본 시나리오에서 상품 무역 성장률은 아시아 3.3%, 아프리카 3.2%, 유럽 1.4%, 북미 0.3%임. 그러나 에너지 가격이 높게 유지되면 주요 에너지 수입국인 아시아와 유럽이 크게 타격받음
세계 경장률은 2025년 2.9%에 이어 올해 및 내년은 2.8% 성장할 것으로 전망됨
According to the World Trade Organization (WTO), global trade and economic growth could slow due to a war between the U.S. and Iran. Rising energy prices pose a risk not only to global trade but also to future food security.
Trade in goods is projected to rise by 1.9% in 2026 (vs. 4.6% in 2025). This is due to the impact of Trump tariffs and a slowdown in AI semiconductor purchases.
However, it could fall by 0.5%p if the war continues and oil and gas prices remain high. If the war ends and AI purchases strengthen, the outlook for merchandise trade could improve.
This is because one-third of fertilizer trade passes through the Strait of Hormuz, which is currently blockaded. Due to the blockade, major agricultural producers such as India, Thailand, and Brazil are facing disruptions in fertilizer supply. Subsequently, Gulf countries, which are food importers, could also experience food shortages.
Under the baseline scenario, growth in goods trade in projected at 3.3% for Asia, 3.2% for Africa, 1.4% for Europe, and 0.3% for North America. However, sustained high energy prices would take the biggest toll on regions that import fuel, which include Asia and Europe.
Global growth is projected to grow by 2.8% this year and next year, following 2.9% in 2025.