곰플레이어 자막 찾기 및 편집방법-싱크 조절까지 5분
곰플레이어 자막 찾기 최신내용
외국 영화 파일을 실행했는데 자막이 없다. 어렵게 구한 자막인데 대사랑 타이밍이 안 맞는다. 이런 상황 한 번쯤 겪어봤을 거다. 곰플레이어 자막 찾기 기능만 제대로 알면 이 모든 문제가 해결된다. 총 21만 건이 넘는 자막을 보유한 곰플레이어 자막자료실을 활용하면 웬만한 영화나 드라마 자막은 다 구할 수 있다. 오늘은 곰플레이어 자막 찾기부터 싱크 조절, 글꼴 변경까지 한방에 정리해봤다.
▼▼▼ 아래에서 무료 설치하는 방법 확인과 다운로드 하실 수 있습니다! ▼▼▼
➡️ 다운로드 및 설치하러 가기
1. 자동 자막 검색으로 3초 만에 찾기
곰플레이어 자막 찾기의 가장 간편한 방법이다. 자막 없는 영상을 재생하면 곰서버에서 자막파일을 다운로드 받으시겠습니까?라는 메시지창이 뜨는데 링크를 클릭하면 해당 자막을 바로 찾아서 다운받을 수 있다. 파일명을 기반으로 자동 검색해주니까 클릭 한 번이면 끝이다.
영상 재생 중 우클릭 → 자막 → 자막 검색 클릭
또는 하단 메뉴바에서 자막 도우미 아이콘 클릭
검색 결과에서 원하는 자막 선택 후 다운로드
2. 자막자료실에서 직접 검색하기
자동 검색으로 안 나오는 자막은 곰플레이어 자막자료실(gomlab.com/subtitle-home)에서 직접 찾으면 된다. 영화부터 예능, 다큐 영상까지 다양한 자막을 검색할 수 있다. 제목으로 검색하고 릴리즈 그룹명까지 맞는 자막을 고르면 싱크 문제도 줄어든다.
3. 다운받은 자막 적용하는 법
자막 파일을 받았으면 영상에 연결해야 한다. 곰플레이어에서 영상을 재생한 후, 아래쪽 자막 메뉴에서 탐색기를 선택한 후, 파일을 저장한 폴더에서 원하는 자막을 선택하면 된다.
단축키 Alt + O로 자막 파일 직접 열기
또는 자막 파일을 영상 파일과 같은 폴더에 동일한 이름으로 저장하면 자동 인식
4. 자막 싱크 조절 단축키 활용법
자막이 대사보다 빠르거나 느리면 몰입이 깨진다. 곰플레이어 자막 찾기만큼 중요한 게 싱크 조절이다. > : 0.5초 빠르게, < : 0.5초 느리게로 실시간 조정이 가능하다.
키 : 자막을 0.5초 앞으로 당김
< 키 : 자막을 0.5초 뒤로 밀기
/ 키 : 싱크 기본값으로 초기화
Alt + S : 조정한 싱크 저장
싱크 차이가 크면 단축키를 여러 번 눌러서 맞추면 된다. 대사가 나오는 타이밍에 자막이 뜨는지 귀와 눈으로 확인하면서 조절하는 게 가장 정확하다.
5. 자막 크기와 위치 변경하기
글씨가 너무 작거나 위치가 마음에 안 들 때가 있다. Alt + Page Up : 자막 크게, Alt + Page Down : 자막 작게로 크기를 조절하고, Alt + 방향키로 위치를 이동시킬 수 있다.
Alt + Home : 자막 기본 위치로 복원
Alt + B : 자막 두껍게
F5 → 자막 탭 : 글꼴, 색상 등 세부 설정
6. AI 자막 생성 기능 활용하기
아예 자막이 없는 영상이라면? 곰플레이어 자막 찾기로도 안 되는 경우 AI 음성인식 자막 생성 기능을 써보자. 무려 99개 언어를 지원하며 F11 단축키로 바로 실행된다. 강의 영상이나 인터뷰처럼 음성이 명확한 콘텐츠에서 특히 유용하다.
곰플레이어 자막 찾기, 생각보다 쉽다. 자동 검색 한 번이면 대부분 해결되고, 싱크가 안 맞으면 <>키로 조절하면 된다. 21만 개 자막자료실이 무료로 열려 있으니 외국 콘텐츠 보는 재미가 배로 늘어날 거다.
