소나기 영어로 어떻게 말할까?
‘이슬비’, ‘소나기’, ‘보슬비’…
이런 단어만 들어도
머릿속에 딱! 그 날씨가 그려지지 않나요?
한국어에는 비를 묘사하는
다양하고 감성적인 표현이 정말 많아요!
그런데 이 표현들,
영어로는 어떻게 말할 수 있을까요?
오늘은 우리말 속 비 표현들을
영어로 자연스럽게 바꾸는 방법을
소개해드릴게요!
by ChatGPT이슬비
drizzle
가늘고 조용히 내리는 비.
우산 없어도 괜찮을 정도로 살짝 내리는 이슬비는
영어로 drizzle이라고 해요.
I love the sound of drizzle on my window.
창문에 떨어지는 이슬비 소리 너무 좋아.
The drizzle made everything feel calm and quiet.
이슬비 덕분에 모든 게 조용하고 차분하게 느껴졌어.
by ChatGPT보슬비
light rain / gentle rain
이슬비보다는 조금 더 많지만,
그래도 부드럽게 내리는 약한 비는
light rain 혹은 gentle rain이라고 표현할 수 있어요.
There was a light rain this morning.
오늘 아침에 보슬비가 내렸어.
A gentle rain was falling as we walked.
우리가 걷는 동안 부드러운 비가 내렸어.
by ChatGPT가랑비
fine rain
작고 가늘게 내리는 비,
모르고 맞으면 옷 다 젖는다는 그 비!
영어로는 fine rain이라고 표현해요.
It looked like nothing, but that fine rain soaked my hoodie.
별 거 아닌 줄 알았는데 가랑비가 후드를 다 젖게 했어.
Watch out, that fine rain will catch you off guard.
가랑비 조심해, 어느새 흠뻑 젖어 있을걸?
by ChatGPT소나기
shower / sudden shower
갑자기 쏟아졌다가 금방 그치는 비.
우리가 말하는 ‘소나기’는 영어로 shower,
혹은 sudden shower로 표현할 수 있어요!
We got caught in a sudden shower on the way home.
집에 가는 길에 갑자기 소나기를 만났어.
The shower passed quickly, leaving everything fresh.
소나기는 금방 지나갔고, 모든 게 상쾌해졌어.
by ChatGPT장대비
pouring rain / heavy rain
줄줄 쏟아지는 굵고 강한 비.
우리가 말하는 ‘장대비’는
pouring rain이나 heavy rain이라고 해요.
It was pouring all night long.
밤새 장대비가 쏟아졌어.
I got completely soaked in the heavy rain.
장대비 맞고 완전 흠뻑 젖었어.
우리말 속 ‘비’ 표현들은
소리, 감정, 풍경까지 한 번에 그려지죠?
영어에도 그런 미묘한 뉘앙스를 담은
단어들이 있다는 사실!
오늘 배운 표현들,
비 오는 날 한 번씩 떠올려보세요!
원어민과 함께하는 소규모 영어회화
월스트리트 잉글리시에서 더 재밌는
영어회화 주제들이 가득하답니다!
지금 상담만 해도 스타벅스 쿠폰을 받으실 수 있어요!
