맞춤법 검사기 활용 사이트와 자주 틀리는 단어 그리고~
맞춤법과 활용 사이트
맞춤법 검사는 자체 블로그인 티스토리, 네이버, 브런치 등 글 박스 틀에서 제공하는 경우가 있다. 하지만 간혹 틀린 그대로 남거나, 엉뚱한 단어로 변환되는 경우도 볼 수 있다. 그 외, 글쓰기에 관심 있는 분들이라면 맞춤법과 함께 글자 수를 공백 포함 미포함 등으로 확인하는 경우도 있다. 그래서 이모저모를 알아봤다.
일반적으로 글을 쓸 때 가장 많이 틀리는 경우에는 띄어쓰기라 할 수 있겠다. 언어 중에는 띄어쓰기 없이 쓰는 언어도 있지만, 한글은 어찌어찌하다 띄어 쓰게 된.... 아무튼, 보통 띄어쓰기가 걱정된다면 모든 단어는 띄어 쓴다고 생각하면 조금 도움이 되기도 한다. 참고로 한 단어처럼 사용되는 경우는 붙여 쓰는 경우도 종종 있다.
띄어쓰기 못지않게 틀리는 단어는 발음이 비슷해서 생각지 못하게 말하는 대로 쓰게 되는 경우도 있다. 또는 읍니다/습니다'처럼 오래전에 쓰던 단어에 익숙해 쓰거나, 바뀌었는지 모르고 쓰는 경우도 있다. 나 역시 아지랑이/아지랭이, 기술장이/기술 쟁이, 이/이빨 문장이나 동물/사람 등을 생각지 않고 무심코 쓰는 경우가 많기도 하다. 지금 역시도 무식하게 틀린 곳이 많을지도 모른다는 생각이 스쳐가고 있다. --;
아무튼, 애매한 단어나, 글자 수 세기, 번역 등은 요즘은 기술이 좋아져서 인터넷으로 쉽고 빠르게 해결할 수 있다. 그래서 그중에서 몇몇 링크를 남겨 본다.
1. 국립국어원
https://www.korean.go.kr/front/main.do
위에는 수많은 질문과 답변으로 이루어져 있어, 편리하게 확인하고 활용할 수 있다.
예를 들어 이런 질문을 볼 수 있었다~
[질문]
'담배를 피다'가 맞나요, '담배를 피우다'가 맞나요?
[답변]
'담배를 피우다'가 맞습니다. '어떤 물질에 불을 붙여 연기를 빨아들이었다가 내보내다'의 의미로 쓰이는 표준어는 '피우다'입니다. 같은 맥락에서 쓰이는 '피다'는 '피우다'의 잘못된 표현입니다.
- 피다에 따른 또 다른 질문으로는
[질문]
'책을 펴다'와 '책을 피다' 중 어느 것이 표준어인가요?
[답변]
'책을 펴다'가 표준어입니다. 여기에서 '펴다'는 '접히거나 개킨 것을 젖히어 벌리다'의 뜻을 나타내는 표준어입니다. 이와 같은 뜻으로 쓰이는 '피다'는 '펴다'의 경북 방언입니다.
그 외 자주 틀리는 단어 중에는 아래와 같은 것이 있습니다.
- 자주 틀리는 단어들
/ 웬지(X) → 왠지(O)
/ 어의없는(X) → 어이없는(O)
/ 금새 (X) → 금세 (O)
/ 않된다(X) → 안 된다(O)
/ 돼었다(X) → 되었다(O)
/ 뒤쳐지지 (X) → 뒤처지지 (O)
/ 몇일 (X) → 며칠 (O)
/ 뵈요(x) → 봬요(o)
/ 들어나다(x) → 드러나다(o)
/ 바램 → 바람
/ 오랫만에 → 오랜만에
/ 도데체 → 도대체
/ 구지/궂이 → 굳이(O)
/ 설겆이 → 설거지 O
/ 어떻해(X) → 어떡해(O) - 아이고 나 어떡해?
/ 불리우다(X) → 불리다(O) - 그는 바보라고 불린다.
술을 먹는다'라는 표현을 많이 하는데.... 영어는 먹는다와 마신다를 구분해서 하는데... 한국어는 둘 다 쓸 수 있다?... ㅎㅎ; 그냥 애매하게 여운을 남깁니다.
2. 한국어 맞춤법과 글자 수 세기 확인할 수 있는 곳
- 맞춤법 검사기 - 인크루트
https://www.incruit.com/tools/spell/
- 한국어 맞춤법/문법 검사기[부산대학교]
http://speller.cs.pusan.ac.kr/
- 맞춤법 글자 수 - 사람인
https://www.saramin.co.kr/zf_user/tools/character-counter
- 영문 맞춤법
슈퍼루키
https://www.superookie.com/en-grammarcheck
- 프리몬
https://www.freemorn.com/spelling/english/
- 외국인 한국어 질문 사이트
https://ko.hinative.com/questions/872772
3. 번역
- 구글: https://translate.google.com
웹브라우저 크롬의 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러 한국어로 번역하기 기능도 있다. 또는 맞춤법 검사 기능을 활용할 수 있다.
- 네이버 파파고: https://papago.naver.com/
자동 맞춤법이나 번역기는 여전히 검사만 믿을 수 없으므로, 다시 한번 눈으로 확인할 필요가 있다. 또한 읽다가 이상하지 않은지, 읽으면서 막히거나 쉼표 등 부자연스러운 곳은 없는지 살펴, 단어를 바꾸거나 빼서 읽기 좋게 하는 것도... 귀찮지만 또 하나의 글쓰기 도움과 오타를 줄이는 방법이다.
