Vasko Popa (조영필 역)
무기의 알파벳
나무 낫들은 해방된 땅 한 뙈기 위에
글자를 긁는다
침묵으로 저주받은
나무의 껍질에
마체테* 칼들은 글자를 조각한다
돌격용 자동소총들은 잔디에서 포옹하며
글자를 모양 짓는다
엘살바도르의 게릴라 전투기들은
속성 문해력 과정을
밟는다
인간 머리 사냥꾼들과의
두 접전 사이 소강상태에서
1982년
ALPHABET OF WEAPONS
Wooden sickles scratch letters
On a patch of liberated soil
Machetes carve letters
In the bark of trees
Cursed to silence
Assault rifles embrace in the grass
And form letters
The guerrilla fighters
Of El Salvador run
Short literacy courses
In the lull between two skirmishes
With hunters of human heads
1982
Note:
*machete: (중남미 원주민이 벌채에 쓰는) 칼, 만도(蠻刀)