유혹자

Vasko Popa (조영필 역)

유혹자

어떤 이가 한 의자의 다리를 어루만진다

그 의자가 돌아

그리고 그에게 그 다리로 환영의 신호를 해줄 때까지

또 다른 이는 열쇠구멍에 키스한다

키스한다 그는 그냥 키스만 하는 것이 아니라

그 열쇠구멍이 그의 키스를 돌려줄 때까지

세 번째는 옆에 서 있다

다른 둘에 입이 쩍 벌어진다

그리고 그의 머리를 비튼다 그것을 비튼다

그의 머리가 떨어질 때까지

---

The seducer

One caresses the leg of a chair

Until the chair turns

And gives him a welcome sign with its leg

Another kisses a keyhole

Kisses it doesn't he just kiss it

Until the keyhole returns his kiss

A third stands by

Gapes at the other two

And twists his head twists it

Until his head falls off

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

---

Seducer

One strokes the leg of a chair

Until the chair moves

And gives him a sweet sign with its leg

Another kisses a keyhole

Kisses it O how he kisses it

Until the keyhole returns his kiss

A third stands aside

Stares at the other two

Shakes shakes his head

Until it falls off

(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)

---

Zavodnika

Jedan miluje nogu stolice

Sve dok se stolica ne pokrene

I da mu nogom slatki znak

Drugi ljubi ključaonicu

ljubi je kako je samo ljubi

Sve dok mu ključaonica poljubac ne uzvrati

Treći stoji po strani

Bulji u onu dvojicu

I vrti glavom vrti

Sve dok mu glava ne otpadne

(원문)

---