Moses Kim 김모세

내 어릴 적 꿈은...

2023-10-22T08:58:57Z

오토바이 정비사(바이크 미캐닉)이었다. "아빠는 어릴 때 꿈이 뭐였어요?" 지금도 아이들이 물어보면 이렇게 대답한다. "아빠는 오토바이 정비사가 되고 싶었어."(과거형) 얼마전에 월급이 아닌 번역한 돈을 조금씩 모아서 바이크를 한 대 구매했다바이크를 한 대 샀다. 아주 비싼 바이크는 아니지만 적지 않은 금액. 비탈길에서 오토바이가 넘어서 오른쪽

다시 잠들지 못하는 새벽에는 - 글을 옮긴다.

2023-02-24T10:12:21Z

02:45분. 10시 30분에 잠이 들었는데 여섯 시간을 채 자지 못한다. 벌써 며칠 째 잠을 설친다. 뭐가 불안한 걸까. 뭐가 맘에 맺힌 걸까. 뭐가 자는 동안에도 내 머리와 몸을 쉬지 못하게 하는 걸까. 차를 한 잔 내려서 책상 앞에 앉고 노트북을 연다. 다시 잠들지 못한 새벽에는 글을 옮긴다. 마치 기계처럼…

생활의 정리 - 노마드를 꿈꾸며

2022-10-06T05:33:00Z

6년 동안 적었던 다이어리들을 모두 스캔했다. 최근 머릿속을 연이어 채우고 있는 생각 중 하나이고, 그 시간도 점점 커져만 간다. "어딘가로 불현든 가게 된다면, 나는 무엇을 가지고 가야 할까?" 파이어족이 되어 한 달살이를 하며 세계 곳곳을 누비는 사람들의 글과 영상을 접하면서, 나의 인생은 어떤 것이어야 하는지 되새겨 보게 된다. "나를 이끄는 것

IT 서적 번역에서 가장 중요한 것은 - 시간

2022-10-01T22:33:10Z

계약서 작성 기준 36번째, 37번째 책의 원고를 탈고했다. 36번째 책의 원고 마감일은 22년 10월 31일, 37번째 책의 원고 마감일은 22년 12월 31일이었지만, 하다 보니 속도가 붙어 22년 10월 1일에 두 권의 원고를 동시에 탈고했다. IT 서적 번역을 시작하면서 가장 중요하게 생각했던 것은 바로 "시간"이다. IT 서적의 가장 큰 특징

세상의 모든 번역을 꿈꾸는 연쇄번역가입니다. - #연쇄번역가

2022-11-27T14:06:08Z

안녕하세요. 낮에는 소프트웨어 엔지니어, 출퇴근 길과 밤에는 번역하는 연쇄번역가입니다. 2019년 4월부터 IT 번역을 시작했습니다(나름의 버킷리스트였나봐요). 2022년 8월 현재 26권의 번역서를 냈고, 지난주 35번째 번역서의 원고를 마감했습니다. 개인적인 사정이 있어, 처음 번역서를 낼 때는 필명을 사용했습니다(총 14권을 번역했습니다).