호린

번역가의 00 - 강연

2025-09-20T00:30:08Z

어떡하지? 강연이 한 달도 채 안 남았다. 하반기에는 강연 의뢰가 두 개 들어왔다. 하나는 해외 유학 박람회에서의 토크이고, 하나는 모 대학교에서의 진로 토크다. 어떻게 나를 알고 강연 의뢰를 주셨냐면, 대개는 책이다. 책을 보고 연락을 주시는 경우가 많다. 그렇다. 일단 책은 내고 봐야하는 거 같다. 물론 무용한 경우도 있겠지만. 그리고 과거에 했던

번역가의 OO - 번역가의 블로그

2025-07-30T04:43:15Z

13년 전, 내가 번역일을 시작할 때만 해도 번역가분들의 블로그가 그리 잘 보이진 않았다. 그런데 어느 순간부터 블로그를 하는 번역가분들이 늘어나, 지금은 다른 번역가 분들의 블로그를 쉽게 찾아볼 수 있게 되었다. 이는 내게 반가운 소식이었다. 아무래도 번역가라는 것이 혼자 일하는 직업이다보니 동료라고 할만한 존재를 찾기가 어려웠다. 하지만 블로그를 통해서

누군가의 언니라는 것

2025-07-15T03:24:04Z

나는 1남 1녀 중 막내다. 하지만 나에게는 동생이 있다. 바로 큰이모의 딸이다. 사촌동생. 나하고는 5살 차이가 나는 동생이 태어났을 때를 어렴풋이 기억난다. '아기가 태어났대, 아기를 보러 가자'. 그 옛날 서울에서 먼 대구까지 차를 타고 갔다. 그리고 푹신한 요에 누워있는 아기를 보며, 참 작다며 놀랐던 기억이 난다. 나는 친가쪽에서는 막내라 동생이

번역가의 OO - 번역가의 스마트폰

2025-07-06T04:41:32Z

나는 스마트폰 중독이다 아마 현대인들의 많은 숫자가 나처럼 스마트폰 중독일 것이다. 중독인 것을 부인하지는 않겠다. 하지만 조금 특이한 게 있다면... 나는 특정 앱 중독이다. SNS 중독은 아니다. 팔로우한 계정들의 업데이트 피드를 보면 이내 시시해져서 금방 SNS를 끈다. 난 내 관심사가 아닌 것에는 그다지 큰 흥미를 갖지 않는 편인 거 같기도? 바로

번역가의 OO - 번역가의 커피

2025-07-01T03:56:40Z

커피. 나는 커피를 좋아한다. 번역을 할 때도 커피를 마셔야 뭔가 일을 제대로 하고 있다는 느낌을 받는다. 커피와 노트북, 책은 무척 잘어울리는 물건들이라고 생각한다. 이 조합들이 합쳐져 생겨나는 낭만적인 분위기라는 것이 있다. 그 분위기라는 것 때문에 일부러 더 번역할 땐 커피를 곁들이기도 한다. 번역을 시작할 때도 커피를 마시고, 번역이 안 풀릴 때도

번역가의 OO- 번역가의 책

2025-06-29T04:42:54Z

내 멋대로 <번역가의 OO 시리즈>의 첫 번째 주제는 '책'이다. 번역가의 OO 시리즈지만 이는 '나'라는 번역가 한 명에 매우 국한된 이야기임을 앞서 밑밥으로 쭉 깔아 둔다. 번역가와 책은 떼려야 뗄 수 없는 이미지가 있다. 그도 그럴 것이, '번역'하면 떠올리는 건 책 아니면 영화니까. 사람들은 그 외의 번역은 잘 모른다. 나 역시도 번역가가 되기 전

번역가 주제 연재

2025-09-20T00:33:29Z

어째서인지는 모르겠으나 오늘 아침에 일어나서 '브런치에 글을 연재해야겠다'라는 생각이 들었다. 사실 도대체 무슨 글을 써야할지 몰라서 여태까지 브런치에 글을 쓰지 않았는데, '번역가의 OO'이라는 주제로 글을 연재해보면 좋을 거 같다는 생각이 들었다. 그러니까... 2000년대에 인터넷 좀 해본 사람들은 아는, 100제 같은 거 말이다. 매일매일 쓰기는 좀

시더분한 잡담 모음

2023-01-19T09:57:40Z

- 자기 전에 핸드폰 보는 습관을 못 버리겠다. 핸드폰으로 뭐 그리 중요한 걸 보냐면... 중요한 건 없다. 그냥 네이버 메인 화면을 기웃거리다가 흉악 기사들 좀 읽고, 카카오 페이지나 시리즈와 리디에서 업데이트된 웹툰과 웹소설을 하나씩 보다보면 새

아홉 권의 오디오북을 들었다 - 윌라 오디오북 추천

2022-04-07T14:01:02Z

윌라 오디오북을 들은 지 3개월째(8월 말~10월 초). 김혜수 님의 광고를 봤을 때부터 관심이 있었는데, Z플립3를 구매 후 3개월 무료 이용 혜택을 얻어 신나게 듣고 있다. 지금까지 이용해본 소감을 말해보자면, "그럭저럭 괜찮다". 별 5개 중에 4.3개 정도를 줄 수 있겠다. 그야, 독서량이 정말 눈에 띄게 늘어났거든. 최근 약 40일간

<직업으로서의 소설가> 완독 후기 - 어쨌든 다 읽긴 했다

2022-08-12T18:35:48Z

갑자기 11회, 12회 이야기 없이 완독 후기를 올리는 게 민망하지만 그래도 마무리는 지어보고자 이렇게 글을 올린다. 생각해보니 완독 한 지 몇 주 되어 따끈따끈한 완독 후기는 아니다. 하지만 시간이 조금 지난 뒤에 쓰는 완독 후기도 그 나름대로의 숙성된 맛이 있을지도 모르니까. 하루키 아저씨가 소설가라는 직업으로 살면서 가졌던 생각을 소소하지만 묵직하게

어느 날부터 휴일이 싫어졌다

2021-09-25T16:57:53Z

솔직히 털어놓자면, 어느 날부터 휴일이 싫어졌다. 당연한 일일지도 모른다. 나는 휴일에만 자유 시간이 주어지는 게 싫어서 프리랜서가 됐고, 프리랜서가 되어 월화수목금을 개인적인 시간으로 보낼 수 있게 된 뒤로는 오히려 토요일과 일요일이 다가올수록 조금 긴장을 하게 되었다. 토요일과 일요일은 남들이 쉬는 날이라 그들이 내 개인적인 시간에 침투해올 가능성도

'독자'라는 존재는 - 무라카미 하루키, <직업으로서의 소설가> 읽기

2021-09-03T08:20:39Z

오늘은 <직업으로서의 소설가> 10회, '누구를 위하여 쓰는가?'를 읽었다. 10회의 내용을 한 마디로 딱 요약하긴 힘들겠지만 그래도 내 나름대로 소화한 바를 한 문장으로 말해보면, "내 독자들이 이렇게 이쁘다!"였다. 독자 자랑 파트? 하루키도 참 귀여운 사람이네. 그래도 독자 자랑 파트가 나오기 전에 마음에 들었던 부분이 있었는데, 그 부분을 이야기해

<우린 한낮에도 프리랜서를 꿈꾸지>

2022-11-30T09:05:22Z

참고로 저는 <프리랜서 번역가 수업>과 <초보 프리랜서 번역가 일기>, <한 달의 교토>라는 책을 쓴 무명 작가입니다. 이번에 신간, <우린 한낮에도 프리랜서를 꿈꾸지>를 출간하여 제 블로그에 방문하시는 분들을 위해 책 소개를 작성해 보았는데, 브런치에도 올려봅니다. ^^ <우린 한낮에도 프리랜서를 꿈꾸지> 이번 책은 <프리랜서 번역가 수업> <초보 프

하루키 씨, 나도 학교는 그닥 - 무라카미 하루키, <직업으로서의 소설가> 읽기

2021-08-29T15:04:15Z

어제 <직업으로서의 소설가> 8회, '학교에 대해서' 초반을 조금 읽은 뒤, 오늘 아침에 다 읽었다. 8회의 감상을 요약해서 말해보자면, '나랑 하루키 씨랑 닮은 구석이 있긴 하구나' 8회에서는 제목 그대로, 하루키가 자신의 학창 시절과 학교에 대한 생각을 늘어놓은 파트였다. 앞선 파트에서도 나왔듯이 하루키는 학창 시절에 공부를 잘하

아무튼 하지 않으면 안 되는 일-2주 루틴 후기 - 무라카미 하루키, <직업으로서의 소설가> 읽기

2022-05-05T07:32:25Z

핑계겠지만 어제는 예상보다 시간이 부족해서 <직업으로서의 소설가> 1 챕터를 온전히 다 읽지 못했다. 7회, <한없이 개인적이고 피지컬 한 업>의 앞부분을 2장 정도만 읽었다. 병원도 2곳이나 다녀왔고, 이동하면서 휴대폰으로 메일에 답장도 해야 했고, 다녀와서는 납품을 2건이나 해야 했다. 후에 읽으면 되지 않았느냐고 할 수 있겠지만, 아침에 요가는 클리어

마감이 없는 번역 작업이라는 게 가능한가 - 무라카미 하루키, <직업으로서의 소설가> 읽기

2021-08-25T10:31:13Z

오늘 아침에는 눈이 좀 일찍 떠졌다. 7시 반~8시 사이에 일어나, 알차게 요가를 33분쯤 하고(동영상 길이가 33분이었으니) 복숭아를 깎고, 모닝 쌀빵도 먹고 싶어서 쌀빵도 굽고, 라테도 마시고 싶어서 라테도 만들어서 어떻게 보면 묘한 조합으로 아침을 먹으며 <직업으로서의 소설가> 6회, '시간을 내 편으로 만든다-장편소설 쓰기'를 읽었다. 이번 챕터에

매직은 하루키 같은 사람이나 가능하지 - 무라카미 하루키, <직업으로서의 소설가> 읽기

2021-08-24T20:57:25Z

아침부터 바빴다. 바빠서 아침에 요가도 하지 않고 볼일을 처리했다. 그래서 한숨 돌릴 틈이 오후 3시가 넘어서야 찾아왔고, 그제야 요가매트를 펴고 요가를 하고 책을 읽었다. 오후 3시라는 걸 깨닫자 '오늘은 그냥 넘길까'하는 유혹이 찾아오지 않은 건 아니지만, 그래도 의지를 가다듬고 티비를 켜고 유튜브를 틀고 요가를 따라 했다. 요가를 마치고 나서 읽은 <

천직이란 있는 걸까 - 무라카미 하루키, 직업으로서의 소설가 읽기

2021-08-22T06:33:30Z

오늘은 무라카미 하루키의 <직업으로서의 소설가> 2회를 읽었다. 2회의 내용은 하루키의 20대와 어떻게 소설가가 되었고 데뷔를 하게 되었는지에 대한 내용이었다. 하루키의 에피소드 중에 내가 제일 좋아하는 내용이다. 아마 내가 이 에피소드를 좋아하는 이유는, 초능력자나 슈퍼 히어로가 나오는, 어떻게 보면 허무맹랑한 마블 영화가 재미있는 것과 비슷한 이유일

소설이든 번역이든 어쨌든 계속 하는 게 힘든 거 같다 - 무라카미 하루키, 직업으로서의 소설가 읽기

2021-08-19T21:05:17Z

나는 무라카미 하루키를 좋아하지만, 그의 소설은 그다지 좋아하지 않는다. <상실의 시대>, 즉 노르웨이의 숲을 읽은 건 아마 대학교 때였던 걸로 기억하는데, (난 정말 대학교 때 책을 많이 읽었다. 이건 자랑할 만 함.) 사람이 가득한 지하철 안에 서서 마지막 페이지를 넘겼던 걸 아직도 기억하고 있다. 페이지를 넘기며, '뭐야 이게???'라고 생각했지...

스크린 무호흡증...? - 모닝 없는 미라클 모닝, 미라클 5일째

2022-04-28T05:26:21Z

어느덧 미라클 모닝에서 모닝만 뺀 미라클 5일 차. 매일 2 챕터씩 읽고 있는 <루틴의 힘>도 이제 에필로그밖에 안 남았다. 아마 오늘 쉬는 시간에 에필로그도 다 읽고, 내일부터는 무라카미 하루키의 <직업으로서의 소설가>나 사사키 후미오의 <나는 습관을 바꾸기로 했다>를 다시 읽어볼까 한다. 예전에 읽은 거 같은데 내용이 도통 기억나지 않는단 말이지. 일