번역가 차라

[한국에 없는 그 책]<이혼 숙려 캠프>에 출연한다면? - 2022년에 출간된 중국의 중편 소설 <我本芬芳(그럼에도 피어나리)>

2025-07-18T06:21:39Z

*원제는 <我本芬芳(아본분방)>, 직역하면 ‘나는 본래 향기롭다’ 정도의 의미다. 그러나 이 책을 쓴 저자의 집필 의도를 참고해 <그럼에도 피어나리>로 의역해 보았다. 소설 속 부부가 <이혼 숙려 캠프>에 출연한다면? 여기 한 남자가 있다. 결혼 생활 내내 남편의 역할보다 직업인으로서의 역할이 중요한 남자. 신혼 기간에도 낡고 어둡고 낯

[한국에 없는 그 책] 콘텐츠 소개

2025-06-20T04:13:27Z

새로운 연재글을 시작해보려 합니다. 시작에 앞서 간단히 소개를 드리려고 하는데요. 사실 이 콘텐츠를 기획하기까지 오랜 시간 고민했습니다. 그 과정을 살짝 말씀 드리면서 콘텐츠 소개를 이어가겠습니다. [왜?] - 기획의 이유 중국어 번역가로 살다 보니 중국 원서에 대한 욕심이 늘 많았습니다. 책의 물성을 사랑해서 늘 책을 사 모으는데, 중국 책

[아무튼 번역] 번역을 잘하려면 가장 중요한 것.

2025-01-26T07:57:03Z

돌이켜보면 불과 몇 년 전까지만 해도 번역 일지를 참 열심히 썼다. 번역하다 중간중간 떠오르는 생각이 있을 때, '번역'이라는 물속을 유영하다 잠시 수면 위로 올라와 숨 돌릴 때, 그럴 때마다 일지를 썼다. 누구에게 보여주기 위한 글이라기보다는 그저 업무 일지에 가까운 글이었다. 그래도 그 글 덕에 지난 시간 내가 어떻게 일해왔는지 돌아볼 수 있어 좋았다.

[아무튼 번역] 번역가가 작품을 즐기는 방법

2024-10-16T04:48:04Z

이것은 어쩌면 내가 번역가로서 작품을 즐기는 방법이자 작품을 사랑하는 방식일지도 모르겠다.이것은 어쩌면 내가 번역가로서 작품을 즐기는 방법이자 작품을 사랑하는 방식일지도 모르겠다. 중국 영화 <소년 시절의 너>가 최근 재개봉을 했다. 우리나라에 2020년 첫 개봉을 한 이후 무려 3차 재개봉이라고 한다. 주동우와 이양천새가 주연을 맡았고, 학교 폭력을

[아무튼 번역] 영상 번역 강의를 수강했다. - 출판 번역가의 새로운 도전.

2024-10-16T04:47:34Z

나는 2012년에 번역가가 되었다. 전업은 아니었고 중국 대학에서 일하면서 부업 정도로 번역을 했다. 2013년 시나리오 번역을 하며 전업 번역가가 되었고, 그 후 5년간 각종 중국 드라마와 영화 시나리오를 번역하며 시나리오 전문 번역가의 삶을 살았다. 번역 속도가 기하급수적으로 빨라진 것 또한 그때의 일이다. 촉박한 드라마 촬영 일정에 맞춰 매일 드라마