해강

거절당하는 게 일입니다

2025-10-21T10:40:36Z

진정한 프리랜서 번역가가 되기로 결심했다면 절대로 피해 갈 수 없는 일이 하나 있다. 바로 ‘기획서 돌리기’다. 물론 이 일은 외서기획자를 겸한 번역가에게 해당하는 일이기는 하다. 보통 이 업계에 발을 들인 지 얼마 되지 않는 햇병아리 번역가에게 출판사들이 알아서 연락해 ‘이 책을 좀 번역해 주십시오.’라고 할 일은 없다. 절대 없다. Never. Eve

얄팍한 희망의 무게

2025-10-21T10:34:44Z

사람이라면 누구나 ‘하고 싶은 일’과 ‘할 수 있는 일’, 혹은 ‘좋아하는 일’과 ‘잘하는 일’ 사이에서 고민한다. 직업이나 적성을 이야기할 때 흔히 등장하는 주제다. 나 역시 이 두 세계 사이에서 자주 갈팡질팡하곤 한다. 그래서 오늘은, 그 괴리감에 관해 이야기해 보려고 한다. 누구나 한 번쯤은 느껴봤을 익숙한 감정이지만, 막상 들여다보면 복잡한 그 감정

나 따위가……. 나 따위가……!!

2025-10-21T10:29:40Z

지방에 살고 있던 나는 아침 일찍 시작하는 수업을 듣기 위해서는 어쩔 수 없이 새벽 기차를 타고 서울로 가야만 했다. 지금은 몇 시 기차였는지도 가물가물하지만, 몸에 남은 피로의 기억은 아직도 생생하다. 새벽 5시쯤에 일어나 고양이들에게 밥을 주고 인디고블루 색의 하늘을 보며 엘리베이터를 타고 집을 나섰다. 안타깝게도 이때 자리 잡은 고양이들의 아침 식사

번역가의 2차 전직

2025-10-16T15:23:54Z

내가 아직 어렸던 초등학생 시절, 우리 모두를 하나로 뭉쳤던 인기 온라인 게임이 있다. 바로 넥슨사의 메이플 스토리다. 누군가 이 글을 보고 반가운 마음이 든다면 우리는 함께 메이플 월드 어딘가에서 열심히 노가다를 하던 동년배일 것이다. 나는 당시 인기가 많았던 마법사를 키웠고, 1차 전직 조건인 레벨 8을 거쳐, 체력이 약한 마법사의 특성상 이 악 물고

마진 3%의 삶

2025-10-16T15:00:44Z

그래서 이번에는 전혀 어울리지 않지만, 국제무역사 공부를 시작했다. 무역이라면 외국어도 살릴 수 있고 도전해 보지 않은 분야이므로 자기 계발도 가능했기 때문이다. 학원에 다니면 좋았겠지만 그러지 않고 책과 인터넷 강의로 독학을 했다. 여러 가지 인도 조건과 운송 및 보험, 무역 대금 결제 방식 등을 달달달 외웠다. 생전 처음 보는 단어와 약자투성이었지만,

이 일, 천직인 줄 알았지

2025-10-16T14:45:16Z

그 후 틈틈이 소일거리(가 더 이상 아니게 된)로 번역을 하고, 아르바이트를 하며 시간을 보내던 중 운 좋게도 외국어 학원에 취직하게 되었다. 귀국하고 약 1년 만의 일이었다. 그래도 1년이면 홈 프로텍터 기간은 나름 짧았으니 얼마나 다행인지 모르겠다. 처음에는 내가 맡고 싶은 일본어 수업을 한 건 아니었지만, 꾸준히 원장님과 상담을 해 온 끝에 마침내

소설 번역으로 감성충전 할 줄 알았지

2025-10-16T14:29:15Z

자, 그럼 다시 두 번째 획에 대한 이야기를 시작해 보겠다. 두 번째 ‘저작권이 만료된 일본 소설 번역’은 내게 소설 번역의 즐거움을 알게 해 준 첫 문학 번역 의뢰였다. 의뢰자는 국내에 출간되지 않은 일본 소설들을 찾아 개인적으로 번역을 맡기고 혼자서 감상하기를 즐기는 분이었다. 정말 훌륭한 취미를 가졌다고 생각한다. 그때 의뢰받은 소설은 바로 유메노

소일거리 삼아 번역할 줄 알았지

2025-10-16T14:26:21Z

다 된 밥상을 걷어찼다

2025-10-16T15:10:06Z

처음으로 번역의 세계에 발을 들인 것은 대학을 졸업하고 나서였다. 나는 일본의 예술대학교에서 그림을 공부하던 학생이었는데, 처음에는 많은 유학생들이 그러하듯 그 땅에서 일을 구하고 쭉 살아갈 생각이었다. 3학년 겨울 방학, 엄마와 다이마루 백화점에 가서 취업 준비용 정장을 샀다. 일본은 우리나라와 달리 거의 규격화되었다고 말해도 괜찮을 만큼 다들 비슷한

반투명 인간

2025-10-16T14:10:32Z

나는 반투명 인간이다. 투명 인간도 아닌 반투명 인간은 뭐냐고? 일로도 정체성으로도 애매하게 비가시적인 삶을 살아온, 보이지도, 안 보이지도 않는 레즈비언 번역가라는 반투명 인간. 이 글은 그러한 삶을 살고 있는 한 사람의 담담한 고백이자 생존의 기록이다. 번역이라는 일은 아주 반투명한 작업이다. 작가의 작품과 말을 옮기며 그것들이 가장 빛날 수 있게 도

[특별편] 2025 서울국제도서전 후기

2025-07-23T02:59:43Z

6월 이후로 글을 못 올리고 있었네요. 최근 일정이 꽤 빡빡했고, 몸도 말을 안 들어서…. ㅠㅠ 정규(?) 에세이는 잠시 쉬어가고, 오늘은 특별편(!)으로 만화를 들고 돌아왔습니다. 사실상 땜빵이지만 당당(뻔뻔)하게 갑니다! 여러분은 이번 서울국제도서전, 어떠셨