쏘이

지원서 100번

2024-04-08T10:27:38Z

100번의 지원서. 사실 세어보지 않아서 정확한 숫자를 가늠할 순 없다. 그런데, 이 전후로 되지 않을까 싶을 만큼 일상이 된 듯하고 프리랜서라는 직업에 수반되는 일 중 하나일 수도 있겠지만 스트레스이기도 하다. 직장인이 되기 위해 거쳐야 하는 서류전형-> 면접-> 최종합격이라는 절차가 있다면 프리랜서 번역가는 서류전형->샘플테스트->최종합격이라는 절차를

번역, 때려치워?!? - 기계번역, 나랑 한 판 붙자!

2024-03-13T07:37:16Z

이번 모기업에서 휴대폰에 통번역 서비스를 지원한다는 광고가 나오면서 남편 왈, “넌 끝났다.” 친구에게 전달받은 그쪽 남편 왈, “xx 씨, 우짜노?” 주위가 이런들 나는 어떻겠는가? 이미 오랜 구력으로 자리를 굳힌 번역가도 이런 시장의 변화로 예전 같지 않을 텐데, 나는 이제 2년 차에다 아직도 번역일을 찾아 기웃거리고 샘테를 치며 자리를 못 잡고 있는

대성통곡하며 독립

2024-02-19T14:34:26Z

2024년 2월 17일 토요일, 나는 완전한 독립을 했다. 주위에선 '자유 부인'이라고 부러워한다. 남들이 부러워하는 독립을 나는 울며불며했다. 이렇게 쓰자니 누군가는 뒤에 나올 글을 읽고, '헐', '뭐야' 이런 반응이 나올 수 있겠지만 난 정말 대성통곡하며 아들을 보냈다. 대학 기숙사로. 이해심이 넓은 누군가는 그럴 수 있다, 아이가 하나이다 보니 처음

루틴 - 다람쥐 쳇바퀴 vs 루틴

2024-01-15T07:20:47Z

'다람쥐 쳇바퀴'와 '루틴'은 뭐가 다를까? 사람들은 다람쥐 쳇바퀴 같은 삶은 혐오하면서, 루틴은 중요시한다. 단어 어감의 차이일까? 내가 보기엔 거기서 거기인데. 여하튼, 나 또한 다람쥐 쳇바퀴 같은 삶을 혐오했었다. 다람쥐 쳇바퀴 같은 직장생활을 한 회사에서 정확히 17년 6개월 했다. 사람은 환경에 매우 취약하다. 한 회사에 있으면서 만나는 사람은

남편에게 내는 5% 세금

2023-11-07T22:30:13Z

17년 6개월간 한 직장에서 근무를 했다. 그리고 아무도 이해하지 못하는 자진 퇴사를 했다. 별다른 대책도 없었고 영어공부나 빡세게 해 보자는 심정으로 통번역대학원을 가기로 결정했다. 시험 준비를 위해 3개월간 1인 독서실을 끊어서 공부를 했다. 통번역에 대한 아무런 배경지식 없이 영어야 뭐 다 이어지는 거 아니냐는 어처구니없는 생각으로 토플을 공부했다.

세 번의 기회 VS. 터닝포이트

2023-11-02T13:24:00Z

살다 보면 세 번의 기회가 온다는데 과연 나는 지금껏 세 번의 기회가 있었던가? 그 기회란 것이 와도 모르고 지나가기도 하고 알면서도 놓치기도 한다. 그러면서 흔히 그 기회를 잡을 준비된 자와 그렇지 않은 자를 나누며 자기 계발과 노력을 강조한다. 굳이 기회까지는 아닐지라도 삶에서 자주 마주치는 터닝포인트가 있다. 인생을 바꿀 만큼 화려한 기회는 아닐

여름휴가

2023-08-09T07:04:00Z

프리랜서로서의 첫여름휴가. 프리랜서 직업은 딱히 휴가란 개념이 없는 것 같다. 마음만 먹으면 휴가를 쓸 수 있다. 들어오는 번역 의뢰를 고사하면 된다. 하지만, 말이 쉽지... 나는 휴가를 위해서가 아닌 여러 이유로 고사를 했다. 하지만, 그 후의 찜찜함과 잘한 선택인가라는 쓸데없는 고민이 밀물처럼 밀려왔다. 브런치 글을 쓰지 않는 동안 많은 일이 있었

출퇴근하는 프리랜서 - 반프리랜서 번역가

2023-11-02T13:23:12Z

퇴사하는 이유는 대부분 한 가지가 아니라 여러 가지다. 그중 경중은 다르겠지만 순수히 하나의 이유만으로 퇴사하는 경우는 드물다. 나 또한 퇴사 이유는 여러 가지이지만 그중에서도 정해진 출퇴근이 싫었다. 반차나 연차가 아닌 이상 몸이 아파도 출근을 해야 하고, 연차를 사용하고 싶어도 사용할 수 없을 때가 있다. 특히, 매주 월요일은 임원 회의가 있는 날. 매

60분 집안일

2023-08-11T01:46:35Z

회사를 다니며 가장 소홀히 했던 일은 집안일이었다. 퇴근 후 집에 도착해서 집안일보다 더 우선을 두었던 것은, 아이가 어렸을 때는 육아, 그리고 아이가 커 가면서는 교육이었다. 회사를 다닐 때 아이의 교육을 포기할 수 없어 스트레스를 많이 받았다. 과장, 차장 시절에 야근이 가장 많았던 나는 늦은 시간에 집에 와서도 피곤한 몸을 이끌고 아이가 학교 숙제를

적금의 차이

2023-04-15T10:16:45Z

퇴사를 하고 근 두 달 뒤부터 아주 약소한 금액이지만 나의 노동으로 인한 돈을 받았다. 그것도 내가 하고 싶었던 번역 프리랜서로 일을 하며. 처음의 그 소소한 금액이 내 통장에 찍혔을 때의 희열은 잊을 수가 없다. 그렇게 첫 입금을 시작으로 작년까지 그 돈은 나를 위해 썼다. 일주일에 한 번 스킨케어를 받고, 듣고 싶었던 강의를 신청하고, 사람들을 만나고.

추리닝만 입는 여자

2026-01-14T23:00:21Z

이제 다음 달이면 퇴사 1주년이다. 2022년 4월 29일이 마지막 근무일이었으니 정확히 29일 뒤면 퇴사한 지 1년이 된다. 길 수도 짧을 수도 있는 1년이라는 시간 동안 내가 찍은 점들(스티븐 잡스의 스탠퍼드대 졸업식 연설문에서 언급)에 나는 만족한다. 생각보다 빨리 번역일감을 맡았고 경제적 보상도 내 목표 예상을 넘어섰다. 내 목표가 너무 낮은 탓일

연말정산 환급금 반띵

2026-01-14T23:00:22Z

기념일일 또는 무슨 날. 누군가는 의미 없다고 하지만 난 이런 날에 의미를 두고 챙긴다. 세상에 이런저런 의미를 둘 수 있다면 많이 많이 두고 싶기 때문이다. 이런 나와는 반대로 생일을 비롯 무슨 날에 의미를 두지도 챙기지도 않던 남편도 나의 끈질김에 어느덧 그만의 방식으로 챙기기 시작했다. 3월 14일 화이트데이. 밸런타인데이랑 화이트데이가 정확히 뭔지

엄마 간병인, 시이모님 간병인 - 내가 자처한 간병인, 엄마 미안

2023-04-05T00:07:19Z

어린 시절 친정엄마는 유달리 건강하셨다. 거기다 약간의 결벽증이 있어 하루에 3번은 집을 쓸고 닦으셨다. 성격도 급해 집안일을 미루지 못했고, 몸이 아무리 힘들어도 빨래든 설거지든 집안일을 바로바로 하셨다. 젊었을 때 본인의 몸만 믿고, 내가 아이를 낳고도 선뜻 외손자를 보신다고 하시고 독박 육아를 나 대신하셨다. 그렇게 외손자를 보면서도 집안일을 게을리하

정기 기부 vs. 비정기 기부 - 기부 방식도 변하는 프리랜서

2023-03-31T14:37:42Z

직장인이었던 나는 매달 정기적으로 한 단체에 기부를 했다. 그곳은 나를 시에라리온에 사는 한 아이와 연결시켜 주었다. 바쁜 회사 생활에 틈틈이 전해오는 그 아이의 성장과정을 지켜볼 뿐 살가운 편지 한 통도 쓰지 못했고 깜짝 방문을 하는 그런 이벤트는 꿈도 꾸지 못했다. 다만, 아들과 한 살 차이가 나는 그 아이를 성년까지는 책임을 지고 싶어 언 10년을 하

신입 없는 신세계 - '루키' 프리랜서 번역가, 신세계를 마주하다

2026-01-14T23:00:25Z

너무 오랜 직장생활이 문제일까? 내가 선택한 제2의 삶이 내가 보낸 오랜 회사생활과 참으로 많이 비교가 된다. 가끔은 나의 소중한 경력을 머릿속에서 하얗게 지우고 싶다. 정확히 국내 기업에서 2년, 그리고 외국계 기업에서 18년 6개월간 일을 하고 난 제2의 삶을 살겠다며 당당히 걸어 나왔다. 퇴사 후, 대학원에서의 전공을 살려 프리랜서 번역가로의 삶을 시