윤자Lee

<번역가가 되고 싶어> - 추천의 말

2023-03-26T01:10:41Z

#번역가가되고싶어 #추천글 을 소개합니다. (추천의 글은 책 뒤표지에도 일부 소개되었답니다!) 제 글로 책을 내는 게 처음이라 책이 제작되는 과정을 잘 몰랐습니다. #추천사 같은 건 출판사에서 영향력 있는 분에게 요청하는 건 줄만 알았어요. 그래서 전혀 신경을 안 쓰고 있었는데, 글쓴이가 추천받고 싶은 분께 부탁드리는 게 관례라고 하시더라고요. 사실 아

<번역가가 되고 싶어> - 읽고 옮기며 자리잡고 있습니다

2021-09-19T04:52:55Z

작년 가을에 구상하고 겨울에 써서, 봄에 마무리하고 여름에 보완한 에세이가 사계절을 지나 다시 가을에 접어들 무렵에 출간되었습니다. <그림으로 보는 발레대백과>와 <강아지 심리학> (출간예정) 번역으로 인연을 맺은 동글디자인 출판사로부터 번역을 주제로 책을 써보지 않겠냐는 제안을 받았을 때 “헉”하고 답한 저는 혼잣말로 ‘내가 무슨?’하고 중얼거렸지요.

남의 집 귀한 자식이라서.. - 귀한 얼굴들을 마주하다

2023-01-19T06:11:46Z

올해 친정아버지께서 환갑을 맞으셨다. 막연한 기대를 품고 식사와 숙박을 예약하고 케이크와 선물도 미리 다 찜해놨건만, 하필 만남이 다가오던 그 주에 코로나 확진자 수가 급격히 증가하고 점점 범위를 좁혀오더니, 아니나 다를까 우리 아파트에서도 확진자가 나왔다는 뉴스가 들려왔다. 결국에는 모든 행사가 취소됐고 생신 당일 날 카톡 가족 창에서 비대면 잔치가 열렸

마트에서 소화제를 배웠습니다 - [나도, 에세이스트] 가작 셀프 공개

2021-11-26T00:52:14Z

나는 소위 말하는 모태 신앙인으로 어렸을 적 지방 소도시에 있는 교회에서 주일학교 교육을 받으며 성장했다. 90년대 초 보수적인 개신교 목사님들은 설교 중에 “술 담배 하면 벌 받아요”라든지 “주일에 돈 쓰면 안 됩니다” 같은 말로 성도들을 움츠러들게 했었다. 성경에도 ‘술 취하는 것은 방탕한 행위’라 나온다고 배워서 그런지 어린 마음에 특히 술 취해서 얼

양푼이 첵스초코 - 나의 소울푸드는 시리얼이 아니다

2020-12-09T09:37:37Z

번역하다가 출출하다니까 남편이 갖다 준 양푼이 첵스초코..어릴 때 아몬드 후레이크 를 정말 많이 먹었다. 엄마가 미용실을 하셔서 유치원이나 학교 마치고 집에 오면 간식을 준비해 주는 어른이 없었다. 오빠와 나는 쉽게 찾아 먹을 수 있는 시리얼을 항상 먹었고, 마지막 남은 달달한 우유까지 홀짝 들이마셨다. 나름 영양가 있는 '아몬드' 때문인지 다른 시리

꿈은 다 알고 있다 - 그놈의 수학 문제집..

2021-03-29T22:40:12Z

(잠잘 때 꾸는) 꿈은 참 신기하다. 나는 아주 어렸을 적부터 꿈을 잘 꿨다. '잘'꾼다는 게 어떤 거냐면 자주도 꾸지만 꿈속 상황이 너무 선명해서 꿈꾸다 넘어지고 울고 웃고 잠꼬대하며 깬 적이 많다. 심지어 희한한 배경 속을 헤매다 낭떠러지에 이르면 '그냥 꿈이니까 뛰어내리자'라고 생각하며 뛰어내리기도 하고, 진짜 설레고 행복한 상황이 다가오면 '아무

Sample is the best? - 샘플 번역은 나의 pace maker

2020-08-16T15:39:51Z

재작년 말 (오래도록 꿈꿔온) 출판 번역가가 되고 싶어서 처음으로 에이전시에 이력서 넣고, 외서 리뷰 몇 번 하고, 역자 선정 샘플 기회 기다리고, 샘플 보내고, 떨어지고, 또 기다리고, 또 보내고, 또 떨어지고를 반복하며 기다림에 익숙해질 무렵.. '아, 이건 아무나 하는 게 아니구나. 번역가가 되는 사람들은 따로 있구나.. 나는 샘플 경쟁을 위한 들러리

누가 읽어줄까 싶은 그냥 내 이야기 - 새해를 앞두고 적어보는 글

2020-11-30T12:01:07Z

2019년 올해 나의 달력은 여섯 덩이로 나누어져 있다. 무슨 말인가 하면, 아이들 겨울방학과 여름방학을 제외하고 네 권의 책을 번역했다는 말이다. 내년에 서른다섯이 되는 나는 두 아들의 엄마이자 새내기 번역가다.나는 요즘 시대치고는 조금 이른 스물여덟에 결혼했다. 직장 다니는 친구들이 열심히 돈을 벌어 해외여행도 다니고 SNS에 사진도 올릴 때, 나는

지나친 걱정은 건강에 해롭습니다 - 모든것은 다 지나간다.

2022-08-12T11:25:24Z

불현듯 무거운 돌덩이가 엄습해온다.찹찹한 요가매트에 누워 심호흡을 내뱉을 때도, 모니터를 마주하고 앉아 키보드를 두드리며 몰입할 때도 무색무취의 거대한 돌덩이가 갑작스레 마음을 짓누르면 피할 길이 없다.엄마가 된 후 나에겐 이전에 없던 습관이 생겼다. 평범한 날을 지나다가 불현듯 마음이 개운치 않은 걸 느끼면 골똘히 내 마음을 들여다 본다. 원인은 항상 아