김은진

해외에서 한국에 출간하기 신간 『나 자신 따위는 없다』 - 협업 출판사의 도움으로

2025-08-06T04:05:47Z

3년 만에 책을 냈다. 동경에 거주하고 있는 내가 한국에서 두 번째로 신간을 출간했다. 『나 자신 따위는 없다.』는 일본의 한 젊은이가 인생의 바닥에서, 동양철학과 만나 허무를 극복하는 여정을 담은 철학에세이이다. 이 책을 한국에 꼭 소개하고 싶었다! 나는 일본에서 대학원을 졸업한 후, 「취직」「결혼」「육아」를 경험했다. 한국 사람이든 일본 사람이든

“집밥을 먹으러 떠나는 세계여행” - 세계의 부엌탐험「부엌은 소행성이다」

2024-02-22T06:10:11Z

이 지구상의 어딘가에서 누군가 나를 위해 정성껏 밥상을 차려주는 이가 있다면 지금 당장 여행 가방을 꾸리고 싶지 않은가? 쿠바의 국민 요리 ‘프레홀리스’, 코소보 산악 지역의 전통 요리인 솥뚜껑 파이 ‘플리아’, 오스트리아에서 100년 넘게 사랑받고 있는 초콜릿케이크 ‘레류켄’등. 국내에서도 해외 각국 요리 전문점을 찾아볼 수 있는 지금에도 꽤나 생소하게

흐린 날 둘만의 독서 모임-「부엌은 소행성이다」

2023-11-02T07:20:30Z

코로나 팬데믹 이전에는 일주일에 한 번씩 요시무라 씨와 만나서 한국의 소설책을 읽었다.요시무라 씨는 74세 일본인. 욘사마 열풍이 일본 열도를 뒤 흔들었을 당시, 나도 자연스레이 시대의 부름을 받고 2년 정도 한국어 강사를 했었다. 그때 나에게 기역니은디귿을 배웠던 나의 제자분이시다. 나는 사실 그다지 잘해드리지 못했는데, 요시무라 씨의 인격 덕분에

첫 책「부엌은 소행성이다」출간! - 세계의 부엌 탐험

2023-07-11T04:47:09Z

나나 문고에서 처음으로 기획 번역한 일본의 책 한 권이 일 년이라는 준비기간을 거쳐 드디어 출간되었습니다. 일부러, 우리들에게는 조금 생소한 곳만을 찾아다니는 그녀, 오카네야 미사토 씨의 이유 있는 여행이 담겨있습니다. 코소보, 우크라이나, 팔레스타인, 이스라엘 등 우리들에게는 「분쟁」이나 「난민」이라는 단어가 먼저 떠오르는 지역을 여행하면서 그녀가 엮어내

서로 다른 언어를 가진 아빠와 딸

2023-03-18T01:04:12Z

아빠와의 좋은 추억이 된 부산 해운대 한국의 연세 지긋하신 어르신들의 대부분은 달달한 애정 표현과는 거리가 먼 쓰디쓴 삶을 사셨다. 하지만 인생 경험이 더 짧은 젊은이들이 그분들의 마음을 헤아리기란 쉽지 않다. 같은 언어를 사용하고 있어도 말만 같을 뿐, 그분들의 언어를 제대로 이해하려면, 때로는 고도의 번역 기술과 많은 시간이 필요하다. 1997년 일본

15년 전 아빠의 눈물 - 아빠 이제 편히 쉬세요

2023-05-03T20:27:29Z

폐결핵으로 한 달 동안 병원에 계셨던 아빠가 2021년 12월 8 일 낮 12시 20분에 떠나셨다. 아빠는 비싼 옷과는 거리가 먼 분이시지만 훤칠하신 키와 좋은 자세만으로도 스타일이 멋져 보이시는 분이셨다. 깔끔한 외모에 맞게 주위가 항상 청결하고 단정 하였으며 남에게 흐트러진 모습을 보이시는 걸 싫어하셨다. 어려서는 잘 몰랐지만, 나도 자라서 몇 명의

일본으로 시집간 딸이 쓰는 엄마 이야기 - 엄마 죄송해요

2023-03-17T06:34:41Z

얼마 전 엄마가 입원하셨다. 내가 어려서부터 아는 엄마는 걷는 걸 좋아하시고, 음식 중에는 사과를 제일 좋아하시는 건강한 시골 소녀 같은 아줌마였다. 엄마는 감기 한 번 안 걸리시고 단 하루도 앓아누운 적이 없는 누구보다 건강한 사람. 그런 엄마가 입원을 하시다니… 심장이 덜컹 내려앉았다. 몇 년 전부터 병약하셨던 아빠의 만약은 여러 번 마음의 준비를 했